Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Cependant la pluie forme une cataracte mugissante devant cet horizon vers lequel nous courons en insensés.

大雨形成一道咆哮着的大瀑布，蔽了我们正在拚命地往那儿逃去的地平线。

Mais même cette lumière solaire affaiblie est souvent obscurcie pendant des jours à cause d'énormes tempêtes de poussière.

但即使这种减弱的阳光，也常常因为巨大的沙尘暴而被蔽数天。

Il leur fallait grimper au plus vite, le remblai qui leur servait de refuge donnait des signes de faiblesse.

当务之尽快爬上去，那块为们提供蔽的岩石也有了掉落的迹象。

Cet arbre aujourd’hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses braches touffues en ont dévoré la rue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都蔽起来了。

Cet arbre aujourd'hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses branches touffues en ont dévoré la vue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都蔽起来了。

A Sydney, où le ciel est assombri par la fumée et les cendres l'inquiétude gagne la population.

在悉尼，天空被浓烟和灰烬蔽，人们很担心。

Sur le marché Kalvariju, tout ce qui n'est pas primeur est à l'abri, à l'intérieur d'un bâtiment couvert.

在Kalvariju市场，所有不Primer的东西都被蔽在有盖的建筑物内。

A défaut de couvrir le bassin, il faut au minimum installer une alarme, une clôture ou un abri de piscine.

- 如果游泳池没有被覆盖，你必须至少安装警报、围栏或游泳池蔽物。

Bientôt même, il redoubla ses coups, quand un autre boulet, ayant fendu le rideau de feuillage, laissa voir une ouverture béante dans le granit.

加强了进攻，第二炮打开了蔽着的树叶，花岗石壁上的洞隙暴露出来了。

Qu’était-ce que cette figure de ténèbres ayant pour unique soin de préserver de toute ombre et de tout nuage le lever d’un astre ?

这个黑暗的面孔唯一的目的就防止阴影和云雾蔽一个星辰的升起，这又作何解释呢？

Aussi elle lui souriait avec reconnaissance, car elle avait reconnu que c’était lui qui volait au-dessus de sa tête, en l’ombrageant de ses ailes.

于她感激地对笑了笑，因为她已经认出飞过她的头顶，用翅膀蔽着她。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫蔽的庭院之间。

Jupiter était une muraille sombre lui barrant la vue. Cheng Xin eut de nouveau la sensation que se dressait face à elle un mur gigantesque qui marquait l'extrémité de l'Univers.

木星像一堵蔽一切的暗壁，使程心又有了站在世界尽头的巨墙前的感觉。

Le ciel va donc se voiler sous l'effet de ce nuage de pollution formé à des milliers de kilomètres plus à l'ouest et porté par le vent.

因此，天空将在向西数千公里处形成并被风携带的污染云的影响下被蔽。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣蔽了鲁比肯事变。

Sans doute, monsieur Cyrus, on le pourrait, mais cette embouchure ne présente aucun abri, et, par les vents d’est, je crois que le Bonadventure aurait beaucoup à souffrir des coups de mer.

“当然可以，史密斯先生；可那里没有东西蔽，一刮东风，我相乘风破浪号就遭到波浪的冲击了。”

De certains flamboiements ne peuvent venir que de certaines âmes ; la prunelle, ce soupirail de la pensée, s’en embrase ; les lunettes ne cachent rien ; mettez donc une vitre à l’enfer.

某种火焰只能出自某些灵魂，它会烧着眼睛，这个思想的通风洞；眼镜不能蔽任何东西，就象在地狱前面放上一块玻璃一样。

Ce fléau durera pendant trois ans d'affilée et marquera l'histoire de l'humanité : le gel saisira la terre, les vents glacés gèleront l'air, et même le ciel, obscurci de nuage, sera sans soleil.

这场瘟疫将持续三年，将标志着人类的历史：霜冻将冻结地球，冰冷的风将冻结空气，甚至天空也被云层蔽，大地看不到太阳。

Sans qu’elle sût elle-même pourquoi, et sans qu’il y ait à l’en accuser, son âme était tellement devenue celle de son mari, que ce qui se couvrait d’ombre dans la pensée de Marius s’obscurcissait dans la sienne.

她自己也不知为什么，对此也无可谴责，她的心已变得和丈夫的毫无区别，因此马吕斯思想里被阴影蔽的东西，在她思想里也变得暗淡了。