Lorsqu'un drame arrive, c'est ici qu'atterrissent les chefs-d'œuvre.

当灾难发生时，这里是名作的避风港。

Dans l'atroce chaos qui était sa vie, le clair visage d'Odette fut un havre.

在她那糟糕混乱的生活中，奥黛特那张清秀的脸庞成了一片避风港。

C'est buffé à volonté, à boire, à grignoter, à manger, et à l'abri en plus.

这里有不完的东西，喝的，零食的，的食物，还有避风港。

Et on lit alors la douche froide des résidents heureux, qui vont chercher un autre refuge...

于是我们读到了那些快乐的居民们遭遇的一盆冷水， 他们将不得不寻找另一个避风港。

On constate avec angoisse que d'une certaine façon notre oikos, notre foyer, n'en est plus un.

我们焦虑地发现，某种意义上，我们的家园已不再是避风港。

Donald Trump a promis en début de semaine qu'il ne laisserait pas l'Afghanistan redevenir un refuge pour terroriste.

唐纳德·特朗在本周初承诺，他不会让阿富汗再次成为恐怖分子的避风港。

« Nous ne pouvons pas laisser le nord du Mali devenir un refuge pour les terroristes » .

" 我们不能让马里北部成为恐怖分子的避风港。

La boisserie devient le refuge de la famille, une vie calme et chaleureuse, mais au rythme quasi militaire.

拉布瓦斯利成了家庭的避风港，生活宁静而温馨， 但节奏几乎如同军营一般。

C'est un remède et c'est un refuge pour lui que cette passion de l'écriture, cette passion du dessin surtout.

这是他的， 是他的避风港， 这份对写作的热爱，尤其是对绘画的热爱。

Face à la concurrence féroce et la pression de la vie très forte, ces jeunes trouvent un refuge spirituel.

面对激烈的竞争和巨大的生活压力，这些年轻人找到了精神上的避风港。

Et ça, ça a été évidemment, ça a été un refuge, là encore, pour énormément de jeunes gens.

而且这显然成了许多年轻人的避风港。

Ce n'est plus un havre de paix ni un refuge car il perd ce caractère protecteur qu'on lui confère habituellement.

这已不再是宁静的港湾或避风港，因为它失去了通常赋予它的保护作用。

Lorsque la mer est grosse, nous sommes parfois couverts par les vagues ; et cependant nous remercions Dieu de cet asile.

当海浪汹涌时，我们有时会被浪花覆盖；然而我们感谢上帝赐予这个避风港。

Aux États-Unis, New York fait partie des villes qui se sont attribué le statut de « sanctuaire » pour les migrants.

在美国，纽约是被认定为移民“避风港”的城市之一。

C’est dans le parc national du Djurdjura, en Kabylie, site touristique devenu refuge de groupes islamistes qu’Hervé Gourdel avait été kidnappé.

赫尔韦·古尔德是在卡比利亚的杰尔杰拉国家公园被绑架的，那里原本是旅游胜地，后来成了伊斯兰主义团体的避风港。

Et très forte quand on sait que le Venezuela est immensément riche en pétrole et qu'il a longtemps été terre d'accueil pour les Colombiens.

而且当知道委内瑞拉拥有极其丰富的石油资源，并且长期来一直是哥伦比亚人的避风港时，这一点就显得尤为突出。

En 8 saisons, presque 100 épisodes et plus de 20000000 d'écoutes, les baladeurs sont devenus un refuge sonore pour toutes celles et ceux qui rêvent d'ailleurs.

历经八季，近百集，逾两千万次播放，《漫步者》已成为所有向往远方之人的声音避风港。

La secrétaire d'État Hillary Clinton a fait voeu mercredi de ne pas laisser le nord du Mali devenir un « refuge » pour les terroristes et les extrémistes.

美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）周三发誓不会让马里北部成为恐怖分子和极端分子的" 避风港" 。

Le dernier refuge de l'opposition, c'est de fait l'exil. Mais elle est divisée : elle a du mal à présenter un front uni face à un régime déterminé, devenu totalitaire.

反对派最后的避风港实际上是流亡。但反对派内部存在分歧：他们很难在面对一个已变得专制的政权时，展现出统一的阵线。

Le Ghana reste un havre de paix au milieu des turbulences du golfe de Guinée, où les incidents de piraterie sont réputés pour être les plus nombreux au monde, a dit M. Bawumia.

Bawumia说，在几内亚湾的动荡中，加纳仍然是一个避风港，海盗事件被誉为世界上最高的。