C'est ma promesse, c'est une grande promesse.

这的承诺，一个郑重的承诺。

Bonjour, mon cher fils, fit gravement le major.

“你好吗，亲爱的儿子？”少校郑重说。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重说。

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑重其事向他承认，他很爱她。

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界上没有不可能的事。”基督山郑重回答。

Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.

“全部问题就在这里，”他郑重其事说，“从这里您可以得到一点儿希望。

Elle lui proposa sérieusement de se tuer avec lui.

她郑重其事说要跟他一起去死。

J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.

“这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事说着，挺起胸来，“关于713号下金库里的‘那件东西’的。”

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父正在郑重其事把房屋的管理权委托给格劳班。

Toutefois, il me parla ensuite très gravement, m'exhortant à retourner chez mon père et à ne plus tenter la Providence.

可，后来他又郑重其事与谈了一番，敦促回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。

Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France.

所谓压箱钱一种古老的风俗，法部有些方至今还很郑重的保存在那里。

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士的话似乎郑重其事说的。这越发使可敬的理学家心里难受了。但爵士一说完就和船长到牛车那边去了。

Donc, c'est vraiment pour ça qu'il est impératif pour moi de te conseiller de te préparer sereinement à l'avenir au lieu de te plaindre.

正因如此，必须郑重建议你：停止抱怨，以平和之心为未来铺路。

Pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de Longs-Nez devaient figurer le « Char de Jaggernaut » .

最后，台上郑重其事向观众宣布作为压轴戏的节目——“叠罗汉”，马上就要演出了。这个“罗汉塔”将由五十多个长鼻子演员搭成。

Reculez un peu, dit Gripsec d'un air important. Il caressa alors la porte du bout des doigts et elle disparut soudain comme si elle s'était volatilisée.

“往后站。”拉环郑重其事说。他伸出一个长长的手指轻轻敲门，那门竞轻轻一点一点消失了。

À l'âge de 60 ans, elle le cède à son gendre en lui faisant promettre de le préserver coûte que coûte de l'appétit des rois de France.

在60岁高龄之际，她将权力移交给女婿，并让他郑重承诺，无论如何都要保护它免受法王的觊觎。

Au lieu de sortir par la porte de la salle qui donnait sous la voûte, Grandet fit la cérémonie de passer par le couloir qui séparait la salle de la cuisine.

照例应当从大门里边的环洞出去，葛朗台却郑重其事的，走堂屋与厨房之间的过道上楼。

Assassin de Buckingham, assassin de Felton, assassin de mon frère, je demande justice contre vous, et je déclare que si on ne me la fait pas, je me la ferai !

“您杀害白金汉的凶手，您杀死费尔顿的凶手，您杀害哥哥的凶手，要申张正义惩罚您，所以郑重宣布，倘若无人为惩办她，将自己惩罚她。”