Vous ne disposerez donc que de la partie que la loi vous autorise à distraire.

“那么，您准备只送掉法律允许您转让的那分财产吗？”

Et voilà, ici on voit vraiment le début des grains, donc c'est parfait.

好了，这里你们可以看到果粒分开始出现，非常完美。

Oui, les haricots verts, le saumon, ça fait partie de l'alimentation, oui.

是的，豌豆和三文鱼都是饮食的一分，没错。

Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段在我们看来的距离，在可见宇宙之中只是小的一分。

Comme Stéphane , nombreux sont les adultes qui recherchent les bonbons de leur enfance.

就像斯蒂芬一样，分客户都是寻找童年糖果的人。

Je passais beaucoup de temps dans ma voiture.

我分时都在开车奔波。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，分的商品已经被塑料袋包装好了。

Il faut dire que c'est un peu de la faute de Rex.

我得有分原因是雷克斯的错。

Durant la première partie du concert, une jeune artiste est venue chanter ses nouvelles chansons.

在音乐会的第一分，一个年轻的艺术家来唱了她的几首新歌。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些分已再度暗淡。

Pourquoi la terre perd-elle de sa valeur ?

为什么土地失去了一分价值？

Profiter des terrasses, comme sur la place Saint-Pierre, fait aussi partie de la culture toulousaine.

在露天咖啡座上享受，如在圣皮埃尔广场上，也是图卢兹文化的一分。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，分时我们都是互相讲法语。

Oui, à plusieurs agences de voyages, puis à des banques aussi.

对，给了分的旅行社，银行也投了些。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国以及分欧洲国家都没有这种形式。

Les tapas, pinchos et montaditos font partie de la culture culinaire d’Espagne.

Tapas，pinchos和montaditos是西班牙烹饪文化中的一分。

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

对于分度假者而言，海总是一个理想的旅游地。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

这通常发生在加工工业，分加工工业处境艰难。

Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.

中心通常是城市中最古老的分。

La plus grande partie des usines Citroën est maintenant dans les environs de Rennes.

雪铁龙汽车制造厂的最分现在就位于雷纳附近。