Ses troupes, beaucoup plus nombreuses que celle du Japon, étaient préparées pour la lutte.

他部队比日本部队多，为这场斗争做好了充分准备。

Bah attends pour le peloton là !

等着大部队吧！

L'excellence de l'Armée de l'air et de l'espace.

空军和太空部队表现。

Shema était la matriarche de son ancienne troupe.

Shema是她前部队女族长。

Par exemple, le président est chef de l’armée.

比如，总统是武装部队统帅。

Là-bas, il y a une police spéciale qui surveille comment les femmes s'habillent.

有一支特警部队负责监视妇女着装。

C'est Aldo Cain, ancien membre des forces spéciales, qui ouvrira la marche.

由前特种部队成员Aldo Cain带队。

Les troupes qui y avaient bivouaqué en étaient sorties pour les besoins du combat.

里宿营部队已离开迎战去了。

Le Ministère des Armées a pour tâche des responsabilités en matière de protection de l’environnement.

武装部队部负责保护环境工作。

Son idée était que les troupes marcheraient sous l'Arc de Triomphe à leur retour.

他想法是，部队返回时经过凯旋门。

En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.

作为武装部队最高司令，您必须知道码。

Et une fois que la troupe obtenu ce qu'elle voulait, elle tire sa révérence.

一旦部队得到了他们想要东西，他们就鞠躬谢幕。

Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

她在钟楼上一直待到德意志部队开走为止。

Cette robe était à ses yeux l’avant-garde de Paris.

在他看来，这条裙子就是巴黎先头部队。

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

他部队就驻扎在城北几英里以外一个地方。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性，而是围绕可以随时动员部队建立。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队数量不足以保护无名冢。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“这军官一定是驻扎在巴比伦街那个部队里。”

La seule solution envisageable, c'est d'infiltrer l'équipe de sécurité.

“唯一可行办法，是派人渗透到警卫部队内部。”

C’était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie notre ami d’Artagnan.

而被派作前卫这支部队正是我们朋友达达尼昂所在部队。