1.Les plans tendant à déployer des unités constituées ont donc été mis en attente.

1.因而部署建制部队计划停止了。

2.Une troisième unité de police constituée devrait être déployée en avril.

2.第三支建制部队在4月份部署。

3.Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.

3.没有任何迹象明前科军建制部队在继续活。

4.Leur nombre est appelé à grandir puisque l'on envisage de déployer jusqu'à 20 unités supplémentaire au cours des deux prochaines années.

4.人数可能还会增长，预计在未来两年中可能再部署20多支建制部队。

5.La mise en œuvre des tâches militaires révisées de la Mission exigera des unités constituées et des unités de soutien supplémentaires.

5.执行联刚特派团订正军事任务，增加建制部队和先遣队。

6.En outre, il établit une liste du matériel appartenant aux unités constituées arrivant dans la zone de la Mission et en partant.

6.另外，该股保持那些抵达和撤离任务区建制部队所属装备清单。

7.S'agissant d'unités constituées, seuls quelques pays fournisseurs de contingents avaient proposé de mettre des bataillons d'infanterie à la disposition de la Mission.

7.在建制部队方面，仅有几个部队派遣国示提供步兵营。

8.Des négociations sont en cours pour trouver un gouvernement qui accepte de fournir une unité de police maritime constituée, forte de 50 agents.

8.目前正进行谈判，以确定由一个建制民警部队派遣国提供一个50人海上民警部队。

9.Ces capacités, de la taille d'une brigade, seraient établies par les États d'une région et soutenues matériellement et financièrement par les Nations Unies.

9.这些应当有旅建制部队由一个区域国家组成，并在物资和财政上得到联合国支助。

10.Ces retards se répercutent évidemment sur le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.

10.对于某些部队派遣国和建制警察派遣国而言，这有一个漫长法律进程和议会工作进程。

11.Ce type de déploiement est différent en ce sens que ce sont des unités constituées, opérant dans le cadre de structures unifiées, qui sont déployées.

11.这种部署不同之处是民警由建制部队组成，通过统一指挥系统运作。

12.Au 31 août, le montant total des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et des unités de police constituées s'élevait 84 millions de dollars.

12.截至8月31日，拖欠部队派遣国和建制警察派遣国款额共计8 400万美元。

13.Le 23 août, j'ai convoqué une réunion, au Siège de l'ONU, des chefs d'état-major des gouvernements qui participent actuellement aux unités constituées faisant partie de la MINUSIL.

13.8月23日，我在联合国总部召开了目前派建制部队参与联塞特派团各国国防参谋长会议。

14.Le Comité spécial constate avec inquiétude que certaines unités constituées déployées sur le terrain sont appelées à couvrir des aires géographiques hors de proportion avec leurs moyens.

14.特别委员会关切地注意到，有些已部署建制部队负责地理区域太大，超过它们能力。

15.S'étant informé, le Comité consultatif a appris que la Mission n'était pas encore parvenue à obtenir un accord concernant le déploiement de deux des 10 unités prévues.

15.经查询，委员会获悉，特派团尚未就预期10支建制部队中2支部队部署达成一致。

16.Cette augmentation résulte principalement de ressources supplémentaires demandées au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome pour 10 unités constituées de la police spéciale.

16.增加费用用于特遣队所属装备所额外经费和10支建制特警部队自我维持费用。

17.Le premier, comme indiqué dans mon rapport spécial, serait une force comprenant environ 310 militaires, soit une compagnie d'infanterie avec des moyens aériens et d'autres éléments d'appui.

17.如我在特别报告中所述，其中第一个成为约310人建制部队组成部分，由一个具有空运能力和能够提供支助步兵连组成。

18.Des ressources sont également prévues pour déployer une unité de police maritime de 50 hommes et assurer deux relèves de 240 membres de la police civile (unités constituées).

18.还编有经费，用于部署50人海上警察部队以及240名民警（建制部队）两次轮调。

19.En ce qui concerne les offres faites et acceptées, l'Égypte se prépare à déployer un bataillon d'infanterie, une compagnie de forces spéciales et une unité de police constituée.

19.在提出和接受捐助方面，埃及正在准备部署一个步兵营、一个特种部队连和一支建制警察部队。

20.Tous les pays qui fournissent des contingents à une opération de maintien de la paix envoient une mission de reconnaissance dans la zone d'opérations avant le déploiement de leurs contingents.

20.派遣部队之前，提供建制部队所有部队派遣国都向任务地区派遣侦察团。