Paris est plus grand que Chicago ou Londres,et tout aussi urbaine.

巴黎比芝加哥伦敦，它们一样都市。

C'est une ville moins grande que Chicago mais tout aussi urbaine.

这座城市没那么，芝加哥一样都市。

L'urbanisation est une tendance irréversible du monde moderne.

都市是现代世界中的一个不可逆转的趋势。

L'urbanisation rapide a perturbé les cultures traditionnelles et placé les enfants dans des environnements nouveaux.

迅速都市破坏了传统文，将儿童置于新的环境。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市体上是自然而无规划的，服务面有缺陷。

Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.

伴随着全球进程的是不断加快的都市步伐。

Plusieurs gouvernements ont intégré les questions du logement et de l'urbanisation dans leur stratégie nationale de développement.

一些国家政府把房都市问题纳入其国家发展战略。

Ce programme comporte deux domaines : la construction d'unités d'habitation et la création de parcelles urbanisées.

该案包括两个领域：房单元的建设都市地带的建立。

Après l'Amérique du Nord, les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes sont les plus urbanisées au monde.

除北美外，拉丁美洲加勒比是世界上第二个都市程度最高的区域。

Ce programme comporte un sous-programme de développement institutionnel (DI) et un sous-programme d'urbanisation des habitations de qualité inférieure.

该案包括一个机构发展案（DI）一个标准以下居区都市案。

La mondialisation encourage également l'urbanisation étant donné qu'elle se sert des villes comme centres de commerce et d'investissement.

全球也促进了都市，因为它把城市用作贸易投资的中心。

Pays fortement urbanisé, la Belgique a pris depuis longtemps la mesure des défis que représente l'avenir des grandes villes.

作为一个高度都市的国家，比利时长期以来一直评估城市未来带来的挑战。

Une urbanisation croissante a amené les habitants à vivre dans des conditions inhumaines, en particulier dans les bidonvilles de Port-au-Prince.

日益增加的都市迫使民众生活在非人条件下，特别是在太子港的贫民窟。

De toute évidence, c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe au premier chef la responsabilité de s'attaquer aux défis que pose l'urbanisation.

解决都市挑战的主要责任显然在于各国政府。

Lihumanité est toujours le noyau de la progression du développement urbain et le sujet le plus créintoif dans le processus diurbanis.

人始终是推动都市发展的核心，是都市进程中最具创造性的主体。

Toutefois, la pauvreté, le chômage, l'urbanisation, la migration et les déplacements forcés de population ont mis la famille à rude épreuve.

然而，贫穷、失业、都市、移徙人口的被迫移动使家庭承受更的压力。

De même, elle a accéléré l'urbanisation et la congestion des villes, créant de graves disparités au sein de la population urbaine.

同样，增长加快了都市城市拥挤、在城市人口内部造成了严重的差别。

Enfin, les taux d'urbanisation élevés, avec leurs incidences sociales et économiques, préoccupent de plus en plus un grand nombre de pays.

最后，高速都市及其造成的社会与经济影响，也引起许多国家的日益关切。

Le principal défi à relever est d'accélérer l'amélioration de l'habitat des quartiers de taudis afin de faire face à l'explosion urbaine.

主要挑战是，为了应对高速都市，必须加快改善贫民窟的人居状况。

Le développement de l'urbanisation a intensifié la concurrence entre zones rurales et zones urbaines pour des ressources rares telles que l'eau.

日益都市加剧城乡之间对稀有资源，例如水源，的竞争。