Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈大市，是总部。

Cette photographe bordelaise aime s’inspirer de l’urbanisme de la ville.

这位波尔女摄影师喜欢从城市市规划中汲取灵感。

Les citadins en mal d'exploration se mettent eux aussi à portée du Patagonia.

渴望探索市人也开始向往普拉塔尼亚。

Alors dans un premier temps, il a d'abord été victime de légendes urbaines cheloues.

起初，它首先成为了奇怪市传说受害者。

Ceci conçu pour nos peaux citadennes.

这专为我们市肌肤设计。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎市风情所产生最初狂喜已经过去了。

Et même à plus de 9 mille kilomètres de métropole, impossible d’échapper à l’affaire et aux manifestations.

甚至在距大市9000公里地方，也无法逃脱事件和示威活动。

Le joueur incarne un personnage qui évolue dans une grande ville imaginaire inspirée des grandes métropoles américaines.

玩家将扮演一个角色，在一座受美国大市启发而虚构庞大城市中展开冒险。

L'explosion s'est produite vers 18h35 heure locale (16h35 GMT) sur la place Kizilay, centre névralgique de la métropole turque.

爆炸发生在当地时间18时35分（格林尼治时间16时35分）左右，地点是土耳其大市神经中枢基齐莱广场。

Partir, c'est la 1ère joie qu'apportent les vacances aux citadins prisonniers toute l'année de leurs tâches, de leurs soucis, des conventions.

启程，是整年困于工作、忧虑和陈规市人，在假期中首先感受到喜悦。

Dans la plus grande métropole du Texas, 6 millions d'habitant, ils sont ainsi très nombreux à ne plus trop savoir où se mettre.

在德克萨斯州最大市区，拥有600万居，人现在快没地方躲了。

C'est identifié par tous ceux qui s'intéressent à ces questions et cherchent à mettre en place des infrastructures efficaces pour nourrir les métropoles.

这被所有关注这些问题并致力于建立高效基础设施以供养大市人所认同。

La plus longue voie ferroviaire à grande vitesse du monde reliant la capitale chinoise et la métropole méridionale de Guangzhou s'est mise en service mercredi.

连接中国首和南方大市广州世界最长高速铁路线于星期三开通。

Un système qui favorise les outrageusement les États peu peuplés du centre du pays au détriment de l'Amérique utile des côtes Est et Ouest et des métropoles.

一个有利于中部人口稀少州系统， 而牺牲了东海岸、西海岸和大市“有用” 美国。

– Je vous vois souvent ici le matin. Londres est une grande capitale mais chaque quartier est un village, c'est ce qui préserve le charme de cette si grande ville.

“我早上经常在这里看到您。伦敦是一个大首，但这里每一个街区就是一个小村落，而这正是这个大市保持魅力关键所在。”

C'est étonnant pour celui qui est quand même très urbain, et même assez parisien, même s'il est né à Amiens : il est aussi candidat des villes.

这真是令人惊讶， 毕竟他还是市化， 甚至可以说相当巴黎化， 尽管他出生在亚眠：他也是城市候选人。

Alors attention, je vous dis New York, il n'y a pas encore de buildings à New York, bien sûr, ce n'est pas du tout la cité qu'on connaît maintenant.

那么注意了， 我说是纽约，当时那里还没有高楼大厦，当然， 那完全不是我们现在所熟知市。

Une légende urbaine qui est très répandue sur les réseaux sociaux, et certains y croient dur comme fer, voudrait que ce mot vienne de l'anglais piss in, littéralement pisser à l'intérieur.

一则广为社交媒体流传市传说，令不少人深信不疑，声称该词源自英语“piss in” ，字面意思是在内部小便。

C'est bien simple, Lovecraft a quitté sa ville natale, peuplée presque exclusivement de blancs, et va s'installer dans une métropole qui est alors la plus grande agglomération du globe, avec un tiers d'immigrants.

简单，洛夫克拉夫特离开了他那个几乎全是白人家乡，搬到了当时世界上最大市，那里有三分之一人口是移。

Oui, comme on a déjà vu, peut-être vous vous en souvenez, à l'hôtel de ville de Montréal, dans une bibliothèque aussi de la métropole, où on voyait une jeune fille avec le visage voilé.

是，正如我们之前看到，也许你们还记得，在蒙特利尔市政厅，还有大市图书馆里，曾出现过一个面戴头巾年轻女孩。