Si volet usus, dit Horace. Donc, je dédaigne le genre humain.

‘假使他重习俗。’因此我视人类。

Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.

这是一种醉人视他人情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。

Il y a quinze ans, la jeunesse criait haut et fort qu’elle emmerdait le Front National.

十五年前，年轻人高呼他们视国民阵线。

De temps à autre, elle regardait distraitement les autres consommateurs ou s'attardait dans l'observation d'une scène amusante ou pitoyable dans son indécence.

不时，她心不在焉看看其他进食者，或者以一种嘲笑或视视角观察着其他人。

Son mot si franc, mais si stupide, vint tout changer en un instant ; Mathilde, sûre d’être aimée, le méprisa parfaitement.

他此坦率，也此愚蠢，倾刻间改变了一切：玛蒂尔德确信自己被爱上，就彻底地视他了。

Ma mort augmentera le mépris qu’elle a pour moi ! s’écria-t-il. Quel souvenir je laisserai !

“我死会加深她对我视！”他喊道，“我将留下怎样！”

Il a donc fallu que le Président des Etats-Unis ravale son mépris et avale son chapeau pour que l'Europe suive.

因此，美国总统不得不咽下自己视并收成见， 以便让欧洲跟随。

Il conclut Je trouve qu'il y a un certain progrès à ce que les gens puissent dire Vous me méprisez.

他总结道：我认为人们能够说出“你视我”是一种进步。

Je vous ai dit qu'il n'aimait pas beaucoup les Russes, il méprise en quelque sorte cette âme russe si particulière.

我跟你说过，他并不怎么喜欢俄罗斯人，他某种程度上视这种独特俄罗斯灵魂。

Je ne le serais pas si vous aviez, par ma faute, continué de m’estimer ; maintenant que vous me méprisez, je le suis.

果因我过错，您还继续尊敬我，那我就不是诚实人；现在您视我，我才是诚实。

On va l'observer avec beaucoup de critique et même beaucoup de sévérité, et disons-le pour pas mal d'observateurs, avec du mépris.

我们将以非常批判态度， 甚至是严厉态度来观察她，而且对于不少观察者来说，还会带着视。

Elle se promenait avec lui au moment de ce propos maladroit ; elle le quitta, et son dernier regard exprimait le plus affreux mépris.

她正跟他一起散步，这些蠢一出口，她立即离他而去，临走那一道目光里流露出最可怕视。

Julien n’avait rien compris à tout ce qui s’était passé depuis huit jours dans le cœur de Mathilde, mais il discerna le mépris.

于连对八天以来玛蒂尔德心中变化茫然无知，然而他分辨得出视。

La princesse, avec un air de dédain, déclara que la petite bête ailée ne valait pas la réputation qu'on lui avait faite.

公主带着视神情宣布，那只小飞禽并不值得它所获得名声。

La sensation de Mathilde alla jusqu’au dégoût ; rien ne saurait exprimer l’excès du mépris qu’elle éprouvait en le rencontrant sous ses yeux.

玛蒂尔德感觉一变而为厌恶。她看见他时感到那种过分视，无法形诸笔墨。

Le pardon, contrairement au dédain ou au mépris, entre en guerre d'une certaine façon avec ce qui fait le mal de l'offense.

原谅与轻蔑或视不同，它在某种程度上与造成伤害冒犯行为展开对抗。

Le problème que j'ai, c'est contre ceux qui parce qu'ils font une assos' et ont un peu de responsabilités, méprisent ceux qui n'en font pas.

我遇到问题是反对那些因为他们做一个混蛋并且有一点责任人，视那些不这样做人。

Plus sa raison était choquée des ridicules du prince, plus il se méprisait de ne pas les admirer, et s’estimait malheureux de ne pas les avoir.

他理智越是受到亲王那些可笑之处冲撞，他就越是视自己不能欣赏它们，因自己没有而感到不幸。

Ce qui d'ailleurs éclaire un pan un peu moins plaisant de sa personnalité, c'est le mépris qu'elle porte à toutes les personnes qui ne sont pas nées.

这其实揭示了她性格中不太令人愉快一面，即她对所有未出生人都持有视态度。

Dédain ou mépris sont des modalités du déni qu'un changement climatique global dû aux activités humaines peut engendrer à cause de son aspect totalement inédit et stupéfiant.

视或蔑视是全球气候变化否认一种表现形式，这种变化由于人类活动引起，其完全新颖和令人震惊方面导致了这种反应。