Le club ne veut surtout pas les perdre, parler à cette génération biberonnée à la protection de la planète.

俱乐部尤其不丢失他们，和酗酒的这代说保护地球。

Grantaire ! cria-t-il, va-t’en cuver ton vin hors d’ici.

“格朗泰尔，”他喊道，“你走开，到别处酗酒去。

Dans ce café ouvert toute la nuit, l’ambiance est à la gueule de bois

这是《夜晚的咖啡馆》，被通宵酗酒的阴霾所笼罩。

Si tout va bien et on est plein d'énergie, donc, on boit, on mange n'importe quoi, on se couche tard, on ne pense pas à tout ça.

仗着身体强健精力充沛，人们便肆意酗酒、暴食垃圾食品、熬夜成瘾，完全不顾后果。

Et Thomas il s'est dit, il y a un coup à jouer avec le chemin de fer pour aider les gens à cesser de teaser.

而托马，利用铁路可以帮助人们停止酗酒。

Les gens se droguaient, buvaient beaucoup, ils étaient sexuellement très libres, ce n'était pas du tout son cas, elle appartenait plutôt au groupe des institutrices de maternelle.

人们吸毒、酗酒，性生活非常放纵，但完全不是这样的人， 更像是幼儿园教师那一类的。

Et en fait, je pense que Cheryl n'avait même pas réalisé que cette petite fille qui avait vécu avec ce papa alcoolique avait été à ce point blessée.

事实上，我认为Cheryl甚有意识到和酗酒的父亲一起生活的那个小女孩受到了如此严重的伤害。

A ce titre, l'auteur du massacre de Nice semble l'illustration dramatique de cette réalité: un homme impliqué dans divers trafics, mari violent et alcoolique en instance de divorce

就此而言，尼屠杀事件的凶手似乎戏剧性地说明了这一现实：一个参与各种走私活动、暴力且酗酒并正在离婚中的男子。

Les mensonges sont partout : Lula est alcoolique, il veut fermer les Eglises, il est malade, et le pompon : il a signé un Pacte avec le Diable contre les croyants.

谎言无处不在：卢拉酗酒，他关闭教堂， 他生病了，而最夸张的是：他签署了一个与魔鬼对抗信徒的契约。

La passion infinie des travailleurs sociaux, les petites victoires du quotidien, quand une personne alcoolique que l'on suit vient sobre au rendez-vous, le même sujet vous dis-je, mais parfois on gagne un peu.

社会工作者无尽的热情，日常生活中那些小小的胜利，比如当你跟踪的酗酒者在约定时是清醒的，同样的主题， 但我有时还是会取得一点进展。

Un soir, Rudolf est ivre, Margaretha essaie une énième fois de l'empêcher de se soûler davantage, mais la situation dégénère, Rudolf se saisit d'un couteau à pain et tente de tuer son épouse.

一天晚上，鲁道夫喝醉了，玛格丽塔又一次试图阻止他继续酗酒，但情况恶化了，鲁道夫抓起一把餐刀，企图杀害自己的妻子。

Il a pris des gens qui habitaient l'Esther, principalement des alcooliques repentis et des militants de la tempérance, et il les a amenés à Loveborough, à moins de 20 kilomètres du point de départ.

他带走了住在以帖河上的人，其中大部分是悔改的酗酒者和节制活动家，把他们带到了距离起点不到 20 公里的洛夫伯勒。