Ce n'est pas le cas de la chaleur écrasante.

酷热的情况并非如此。

Face à cette chaleur extrême, certains Toulousains préfèrent fuir leur logement.

- 面对如此酷热的天气，一些图卢兹居宁愿逃离家园。

Dernière possibilité contre les fortes chaleurs: le lac de la commune.

- 对抗酷热的最后一个可能：公社的湖。

La Grèce lutte toujours contre les incendies alors que le pays reste confronté à des températures caniculaires.

希腊仍在与大火作斗争，该国继续应对酷热的气温。

Les fortes chaleurs de ce mois d'août pénalisent fortement les agriculteurs.

这个八月的酷热强烈地惩罚了。

L’atelier se calmait, travaillait dans la grosse chaleur. Quand sonna midi, l’heure du déjeuner, toutes se secouèrent.

女工们也安静了下来，她们在酷热难当的气温里干着活儿。当时钟敲响十二点，到了吃午饭的时辰，女工们一个个坐不安稳了。

Une chaleur écrasante qui va encore s'intensifier cet après-midi en France.

今天下午法国的酷热天气将进一步加剧。

K.Baste: Face à ces fortes chaleurs, en intérieur, le réflexe consiste souvent à climatiser.

- K.Baste：面对室内的酷热，人们的本能反应往往是开空调。

Les températures caniculaires, plus de 47 degrés, font craindre de nouvelles reprises.

- 过 47 度的酷热气温引发了人们对新的复苏的担忧。

Il y a aussi cette chaleur caniculaire qui a frôlé les 40 degrés cet après-midi, ici.

今天下午，这里也有接近40度的酷热。

Avec les températures caniculaires, il y a eu deux départs de feu dans les herbes sèches, avec une propagation rapide.

- 随着酷热的温度，干草丛中出现了两次火灾，并迅速蔓延。

J.-B. Marteau: Une chaleur extrême qui est encore plus difficile à supporter en ville qu'à la campagne.

- J.-B. Marteau：在城市比在村更难以忍受的酷热。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来的酷热、暴雨和飓风，而是躲避那随着太阳越来越近的恐惧。

Des passagers entassés dans une chaleur étouffante, des rames de métro à l'arrêt et très peu d'informations pendant près de 2 heures.

- 乘客挤在酷热、静止的地铁列车和很少的信息中，持续了将近 2 个时。

En 48 heures, la taille de l'incendie a été multipliée par 10. Attisées par les vents et les chaleurs extrêmes, les flammes avancent à grande vitesse.

在 48 时内，大火的规模增加了 10 倍。在狂风和酷热的驱使下，火焰正在高速推进。

Il y avait eu sûrement des blessés, mais on parlait de morts en ville où tout s'exagérait par l'effet de la chaleur et de la peur.

肯定有人受了伤，但城里却在谈论有人死亡：酷热和恐慌的影响使这座城市的一切被夸大了。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前的10年中，美国经历了一系列严冬和酷热的年份，迄今为止，所记录到的这种严寒酷暑几乎是千年不遇的。

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏的酷热恰逢鼠疫的死亡数字急剧上升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城的百姓。

Comme les jours précédents, le soleil de ce monde continua à n'en faire qu'à sa tête : une journée torride pouvait soudain succéder à une longue nuit glaciale, ou bien le contraire.

同前几天一样，这个世界中的太阳运行得完全没有规律：在连续几个严寒的长夜后，可能会突然出现一个酷热的白天，或者相反。

Coupeau refusant toujours d’aller se coucher, on lui permit de rester, mais il dut promettre de se tenir tranquille dans un coin, car il s’agissait à cette heure de ne pas s’endormir sur le rôti.

古波总是不肯去睡觉，大家只得允许他待在店里，他答应在墙角安静地坐一会儿，这种酷热的天气哪能睡得着觉呢。