Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.

这是一种醉人的鄙他人的情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。

Il avait un rire de poulie mal graissée, hochant la tête, les yeux attendris, fixés sur la machine à soûler.

他的笑好像缺油的滑车转动时发出的响。他握着脑袋，用馋涎欲滴的眼着那醉人的器。

Voluptueusement, Andreï s’abandonna à la brûlure enivrante de son désir.

安德烈立刻意地屈服于他欲望的醉人燃烧。

Elle aurait plutôt pris quelque chose de raide pour se guérir l’estomac. Et elle jetait des regards obliques sur la machine à soûler, derrière elle.

她真想立刻吃一些什么强烈的东西压一压翻腾的肠胃，于是她不由自主地把目光投向身后的那台醉人的器。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台蒸馏，那是一台醉人的器，它正在狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱的液体。

Le clameur recommença. Étienne goûtait l’ivresse de sa popularité. C’était son pouvoir qu’il tenait, comme matérialisé, dans ces trois mille poitrines dont il faisait d’un mot battre les cœurs.

又是一阵喊。艾蒂安尝到了望的醉人滋味。这是他所掌握的力量，它体现在他一句话就能使之激动的三千颗心中。