Et là, à ce moment-là, les Américains, les Américains disent, écrire, c'est réécrire.

美国人常说，写作就是重写。

Bon, bah je suis bon pour réécrire tout mon discours là.

为了重写的演讲很好。

Mon Dieu, combien j'ai réécrit de script, vous n'imaginez pas.

天哪，重写了多少剧本，你都无法想象。

Vous savez il y a certaines personnes qui ont besoin de réécrire tous leurs cours pour le mémoriser.

你知道有些人需要重写所有课才能记住它。

Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—重写这像恶心的抹布一样的东西，这简直就是侮辱的工作！

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人，重写历史，为了使历史更加的光荣......或不那么可耻。

Je me rappelle par exemple à l'université, à la fac, des camarades qui faisaient ça, qui réécrivaient tous leurs cours.

比如，记得在大里，在大里，有同这样做，他重写了所有课。

Il faut réécrire chaque jour les médicaments des patients, les prescriptions de sortie.

- 每天需要重写病人的用药和出院处方。

J'ai réécrit des trucs, dis-moi ce que t'en penses.

已经重写了东西，让知道你的想法。

Anne : Si je comprends bien, il va falloir tout refaire, tout réécrire à sa place?

安妮：如果理解正确的，将不得不重做一切，重写一切？

SB : En France, l'article 24 de la loi sur la « sécurité globale » va être réécrit.

SB：在法国，" 全球安全" 法第24条将被重写。

Pour quelque 21 % des électeurs, la Loi fondamentale pouvait être réécrite par une convention mixte : citoyens et parlementaires.

对于大约21%的选民来说，《基本法》可以通过一个混合的公约来重写：公民和议员。

Car Madame Bovary, c'est d'abord un iceberg, avec 10% seulement de mots qui ont émergé d'un colossal travail de réécriture, une quête stylistique.

《包法利夫人》，首先它是一座冰山，只有10%的文字在大量的重写工作中产生，一种风格上的探索。

Grâce à lui, grâce à son appareil, je complétais chaque jour mes études sous-marines, et je refaisais mon livre des fonds sous-marins au milieu même de son élément.

因为正是他，正是他的船，使每天都得以进行的海底研究，使甚至能在海底重写的书籍。

Pour ne pas prendre trop de retard dans le calendrier électoral, le président Abdel Fattah al-Sissi a ordonné que la loi soit réécrite d'ici un mois.

为了不在选举日上落后太多，总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西下令在一个月内重写法律。

Le nouveau président a lui-même dû le rappeler à l'ordre lorsque le général avait assuré qu'il pourrait réécrire la Constitution ou qu'il fallait rendre plus blanche la race au Brésil.

当将军向他保证他可以重写宪法或有必要使巴西的种族更加白化时，新总统本人不得不召集他下令。

D’ici à avril 2021, un collège composé à parité d’hommes et de femmes doit être élu pour réécrire la Constitution, laquelle sera soumise au vote populaire, en principe, en 2022.

到2021年4月，必须选出一所性别院来重写宪法，该宪法原则上将在2022年进行全民投票。

Les sanctions interviennent avant l'élection prévue de l'ANC au 30 juillet, qui, selon le département au Trésor, " aura le pouvoir de réécrire la Constitution vénézuélienne et pourrait choisir de dissoudre les institutions de l'État vénézuélien" .

制裁是在定于7月30日到期之前实施的，财政部表示，" 将有权重写委内瑞拉宪法，并可能选择解散委内瑞拉国家机构" 。

L'enquête, dirigée par le démocrate James Clyburn, est accablante : intimidation du personnel de la principale agence sanitaire fédérale du pays, le CDC, le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies, tentatives de réécrire ses rapports...

由民主党人詹姆斯·克莱伯恩 (James Clyburn) 领导的调查，是诅咒：恐吓国家最高联邦卫生机构、CDC、疾病控制和预防中心的工作人员，试图重写他的报告。 .

À plus de 78 % avec la presque totalité des bulletins comptés, les Chiliens ont donc voté en faveur d’une convention constituante composée uniquement de citoyens pour réécrire la Constitution de 1980 qui empêchait toute réforme sociale de fond.

因此，智利人以超过78%的选票，几乎所有选票都已计算在内，投票赞成完全由公民组成的制宪会议，以重写1980年《宪法》，该宪法阻止了任何实质性的社会改革。