Il chanta après souper un petit duettino avec madame de Rênal.

夜宵后，他和德·莱纳夫人唱了段二重唱。

Gaston savait cette chanson, et ils en firent une espèce de duo.

加斯东也会唱这首歌，他们就来了个二重唱。

Et à Slimane Baptiste qui a fait mon duo .

还有斯lime巴普蒂斯特，他让二重唱。

La dernière fois, c'était il y a 2 ans, en duo avec E.Daho.

上一次是两年前，与 E.Daho 的二重唱。

Nous aussi on peut faire un duo : Au revoir.

们也可以做二重唱：再见。

C.Maya, calme, sauf quand elle décroche en duo avec un autre chef le titre de champions du monde.

- C.Maya，冷静，除非她赢得了与另一位厨师二重唱的世界冠军头衔。

Justement, Catherine Deneuve, à son contact, soit pour travailler ensemble ou chanter ensemble, parce qu'on a eu aussi la chance de partager un duo.

其实与凯瑟琳·德纳芙有过接触，要么一起工作要么一起唱歌，因为们也有机会一起二重唱。

Sa chanson " Comme un boomerang" , tombée dans l'oubli, connaîtra une résurrection en duo avec E.Daho un quart de siècle plus tard.

他的歌曲“Comme un Boomerang”，被遗忘，将在四分之一个世纪后与 E.Daho 二重唱复活。

Un couple de jour comme de nuit, à Paris et ailleurs, mais aussi duo en chansons, en photos noir et blanc ou en couleurs.

白天和黑夜， 在巴黎和其他地方，还有歌曲，黑白照片或彩色的二重唱。

Il fallut le grand duo d'Orphée et d'Eurydice au troisième acte (c'était le moment où Eurydice échappait à son amant) pour qu'une certaine surprise courût dans la salle.

第三幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（即欧律狄克避开她的爱人那一刻）时，大厅里才出现某种讶异的波动。

Son titre " Si je devais manquer de toi" l'avait fait connaître en 86. On se souvient aussi de son duo avec M.Farmer, " Regrets" .

他的头衔“如果不得不想念你” 使他在 86 年广为人知。 们还记得他与农夫先生的二重唱“遗憾”。

Françoise Hardy pour des milliers de raisons et aussi parce que j'ai eu la chance de partager avec elle, en l'occurrence, une chanson et un duo, donc deux chansons.

喜欢Françoise Hardy有很多种理由，也因为有机会和她分享，一首歌和一首二重唱，因此有两首歌。

Le revoilà certes sur les écrans en duo avec J.Roberts, mais depuis plusieurs années, on peut s'interroger sur sa réelle passion pour Hollywood et le 7e art.

他肯定会在与 J.Roberts 的二重唱中重新出现在银幕上，但几年来，们可以想知道他对好莱坞和第七艺术的真正热情。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做了一个姿势，斗篷的西班牙式大帽子就落背后去了；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮的男高音压倒了其他歌手。

Bon, reprit le paysagiste, le grand duo de Mathilde a dû te faire plaisir. Eh ! bien, à quoi, dans ton idée, a dû s’occuper la cantatrice en quittant la scène ? …

“很好！”风景画家又说，“玛蒂尔德的二重唱大概使你一快耳目了吧。那么，照你的想法，女歌手在离开舞台后干些什么呢？”

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

Malgré les explications d’Emma, dès le duo récitatif où Gilbert expose à son maître Ashton ses abominables manœuvres, Charles, en voyant le faux anneau de fiançailles qui doit abuser Lucie, crut que c’était un souvenir d’amour envoyé par Edgar.

虽然艾玛再三解释，夏尔还是不懂二重唱的意思。在二重唱中，仆人向主人献计如何哄骗吕茜，但夏尔却把哄骗吕茜的假订婚戒指当做是埃德加送给她定情的纪念品。