On repeint en rose le stade construit pour les Jeux de 1932.

1932年奥运会造的体育场被重新粉刷成粉红色。

Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷的涂料还在反着光。

Est-ce que à votre avis on devrait repeindre ces tables ou est-ce qu'on devrait les laisser comme elles sont ?

您认为我们应该重新粉刷这些桌子，还是应该让它们保持？

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

师在这里发现了陶瓷艺术并借此机会重新粉刷了小教堂！

Elle repeint les murs, change les tentures, décore les chambres.

她重新粉刷墙壁，改变窗帘，装饰房间。

On est sur une classe qui a été repeinte entièrement.

- 我们所在的班级已完全重新粉刷过。

Mais pourquoi tu repeins les murs en bleu ? !

但是，为什么要将墙壁重新粉刷成蓝色？！

Il a fallu tout vider, nettoyer et même souvent repeindre.

所有东西都必须清空、清洁，甚至常重新粉刷。

Ici, ils doivent repeindre tous les balcons de l'immeuble.

在这里， 他们必须重新粉刷的所有阳台。

Les parties blanches de la route sont noircies, puis repeintes par les sponsors.

道路的白色部分被涂黑，然后由赞助商重新粉刷。

Et si une des solutions consistait à repeindre maisons et immeubles en blanc?

如果解决方案之一是用白色重新粉刷房屋和？

Le toit a été refait et la maison a été repeinte à l'extérieur.

屋顶被重做了，房子的外面也被重新粉刷了。

Il est tout neuf，et pas nécessaire de le repeindre. Au rez-de-chaussée: nous avons une belle salle de séjour et une cuisine moderne.

很新，不需要重新粉刷。一层有间很漂亮的起居室，和一间现代的厨房。

Harry dut nettoyer les carreaux, laver la voiture, tondre la pelouse, tailler et arroser les rosiers et les massifs de fleurs et repeindre le banc.

哈利只能擦瓷砖，洗车，修剪草坪，整理花圃和重新粉刷长凳。

Mais la récente restauration a révélé de belles traces de polychromie dans la nef, ce qui a permis de repeindre les arcs en doré.

但最近的修复揭示了中殿里藏有的美丽的多色痕迹，这使得重新粉刷镀金拱门成为可能。

Il y a 37 viaducs à entretenir, dont celui de G.Eiffel, Garabit, n'a pas été de repeint depuis 25 ans.

有37座高架桥需要维护， 其中包括G.Eiffel、Garabit的高架桥，这些高架桥已25年没有重新粉刷过。

Si on t'avait déplacé, repeint, enfoncé sur le bord d'une autre route, je n'aurais plus rien de fixe pour m'orienter.

如果你被移动、重新粉刷、推到另一条路的边缘，我将不再有任何固定的东西来定位自己。

Aymeric a décidé de repeindre lui-même le toit de son cabanon pour protéger ses planches de surf gonflées par la chaleur.

艾默里克决定自己重新粉刷自己的棚屋屋顶，以保护他的冲浪板被热胀了。

Si la Joconde était détruite, est-ce que tu la repeindrais en lui ajoutant un piercing au nez et une décoloration platine ?

如果《蒙娜丽莎》被摧毁了，你会通过添加鼻子穿孔和铂金变色来重新粉刷它吗？

Il loue une maison qu'il repeint tout en jaune, à l'intérieur comme à l'extérieur, et fait de longues promenades dans la campagne, son chevalet sur l'épaule.

他租了一间房子，里里外外都重新粉刷成黄色，然后扛着画架在乡间散步。