Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

资本家来说，没有什么比追求益更了。

Toutes les parties y ont un grand intérêt.

这牵涉到所有各方的益。

La paix et la stabilité en Afghanistan sont d'une importance vitale pour le Pakistan.

阿富汗和平与稳定符合巴基斯坦的益。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私营部门被视为青年人教育和就业的一个益有关者。

Ces infractions ne sont pas appelées à léser les intérêts nationaux essentiels d'un État quelconque.

这种罪行不大可能影响任何国家的国家益。

Désormais, chaque partie notifie régulièrement à l'autre les affaires qui concernent des intérêts importants de celle-ci.

于涉及到另一方益的案件，现在有了例行通知的程序。

Cinq groupes de travail thématiques à composition non limitée ont depuis attiré les principales parties prenantes.

时以来，五个不限成员名额的专题工作组吸引了益有关者。

Les parties doivent être assurées que le processus tiendra compte de leurs intérêts fondamentaux.

双方需相信，和平进程将顾及其至关的益。

Le terrorisme menace les intérêts et les objectifs nationaux essentiels du Pakistan.

恐怖主义威胁到巴基斯坦的国家益和目标。

Il menace également aujourd'hui les intérêts vitaux nationaux du Pakistan.

目前，恐怖主义也危及巴基斯坦的国家益。

En d'autres termes, il doit s'agir pour l'État d'intérêts essentiels ou particulièrement importants.

换句话说，这个国家必须是在处理基本益或特别的益。

Le Pakistan est un important partenaire dans l'investissement de la communauté internationale en Afrique.

巴基斯坦是国际社会在非洲投资的一个的益攸关者。

Rien n'a plus d'importance que cela.

没有比这更的益了。

Une organisation internationale peut parfaitement préserver ses intérêts essentiels conformément au droit international.

国际组织如需维护其至关的益，完全可以通过合乎国际法的途径进行。

Depuis quelques années, la ville de Poipet suscite un intérêt économique croissant.

近年来，波贝镇已成为日益的经济益之地。

Un élément clef du modèle de partenariat concerne l'engagement des parties prenantes.

伙伴关系模式的一个因素是益有关者的参与。

Elles portaient sur des questions difficiles qui touchaient à d'importants intérêts nationaux de nombreux membres.

问题非常艰巨，许多会员国来说触及到的国家益。

Un Afghanistan stable et pacifique revêt un intérêt vital pour la région et en particulier pour le Pakistan.

一个稳定的、和平的阿富汗符合该地区、特别是巴基斯坦的益。

En sylviculture, il est fréquent que les jeunes ne soient pas considérés comme des intervenants importants.

人们往往没有认识到青年是林业的益有关者。

Par ailleurs, ONU-Habitat a conscience que la jeunesse est partie prenante et partenaire du développement durable des établissements humains.

人居署越来越认识到，青年是可持续人类住区发展的益相关者和伙伴群体。