Ce n'est pas le temps qui compte mais ce qu'on en fait.

要的不在时间本身，在于你如何运用。

Un des grands problèmes de notre monde moderne, c’est la pollution.

当今世界的要问题之一，在于污染。

Et surtout, ce qui nous distingue de nos voisins, c'est notre culture de la manifestation.

最要的是，我们与邻国的区别，在于我们的示威文化。

Ce qu'il y a de particulier en Iran, c'est que la religion occupe une place très importante dans le gouvernement.

伊朗的特殊之处在于，宗教在政府统治中占据了非常要的地位。

Jean-Michel Blanquer : C’est évidemment, au premier abord déjà, un enjeu tout simplement de maîtrise de l’écrit évident.

让 米歇尔 布朗克：很明显，，要性仅仅在于掌握简单的写作。

Donc l'importance est dans l'importance de la nuisance et pas dans l'importance du succès comme au théâtre.

所以要性在于滋扰的要性，而不是像剧院那样成功的要性。

L'enjeu, c'est de protéger la nature, et surtout de ne pas déranger les 2.500 espèces qui y sont protégées.

挑战在于保护自然，最要的是不要打扰那里保护的 2, 500 种物种。

Alors, le plus important dans une salade thaie ça va être bien entendu les découpes des légumes, et surtout de faire une bonne sauce.

泰式沙拉最要的一点当然在于切蔬菜啦，尤其是制备美味的沙拉酱。

Je pense que le plus important, si on veut avoir de la discipline, c'est de faire du français une habitude, faire de l'apprentissage du français une habitude.

我觉得要想做到守纪律，最要的在于养成学习法语的习惯。

Alors, en fait l'importance vraiment du montage, c'est que tu peux vraiment raconter deux choses différentes en fonction de comment tu montes les images.

所以，实际上编辑的真正要性在于，你可以根据编辑图像的方式，真正地分辨出两件不同的事情。

L’importance de conserver un tel espace est que comme tout milieu marin, tout milieu naturel, il fournit à l’Homme des biens et des services dont nous profitons.

保护这样一个空间的要性在于， 就像任何海洋环境、任何自然环境一样，它为人类提供了我们从中益的商品和服务。

Il y a des oeuvres dont toute l'importance est en profondeur - peu importe leur orifice La plus petite œuvre de Satie est petite comme un trou de serrure.

有些作品的要性在于深度——无论它们有多深，萨蒂最小的作品都像钥匙孔一样小。

Enfin, et c'est peut-être le plus important, la principale différence entre la dépression et la paresse est que si la paresse peut être corrigée, la dépression n'est pas si facile à changer.

最后，或许也是最要的一点，抑郁和懒惰之间的主要区别在于，虽然懒惰可以纠正，但抑郁并不那么容易改变。

Ce qui en faisait l’importance, c’est qu’ainsi que chacun sait, le côté oriental de la grande rue de Verrières doit reculer de plus de neuf pieds, car cette rue est devenue route royale.

这种择的要件在于，尽人皆知，维里埃大街的东边要缩进九尺多，因为这条街成了王家大道。

Et ce qui est très très important et très intéressant avec le contexte, c'est que si vous le comprenez bien, vous pouvez deviner le sens des mots ou expressions qui vous sont inconnus.

语境的要之处，语境的意义在于，如果你能理解好语境，你就能猜出生词或者陌生表达的意思。

Le coup de génie de Louis Hachette consiste à saisir l'intérêt de la révolution des chemins de fer et de se dire qu'il y a une place à prendre en produisant des guides de voyage.

他的天才之处在于抓住了铁路革命的要性，并告诉自己，出版旅行指南是有一席之地的。

Aux yeux de Julien, cette intrigue était bien plus importante que l’histoire de la bataille de Fontenoy, dont il voyait le nom pour la première fois dans un des livres que Fouqué lui avait envoyés.

在于连的眼里，这个阴谋远比封特诺瓦战役的历史更为要，这名字他还是在富凯寄给的一本书中第一次看到的。

Et surtout, ce qui me plaît le plus et ce qui m'interpelle le plus et vraiment la raison pour laquelle je me sens inspiré par cette personne, c'est qu'il symbolise exactement ma vision au Maroc.

最要的是，我最喜欢的一点，最吸引我关注的一点，我从他身上汲取灵感的真正原因在于：他象征我对摩洛哥的看法。

Lisa, le jour où ces choses prendront plus d’importance encore dans ta vie, je veux que tu te sentes libre de me poser toutes les questions qui te traverseront l’esprit. Je suis là pour ça.

“丽莎，如果有一天爱情在你的生命中占据了很要的位置，我希望你也可以跟我来聊你心里的想法，还有你的顾虑。妈妈的作用就在于此。”

Il y a plusieurs façons de le faire mais le petit détail qui pour moi est hyper authentique et très important même s'il n'est pas forcément obligatoire, c'est l'ajout de cèpes. Profitons-en, il y en a encore quelques-uns.

做法有很多，但是我觉得一个非常地道、要的小细节在于，就算这不是必须的，那就是加点牛肝菌。利用好它，还有点牛肝菌。