Tous les ans, il relisait Eschyles dans le texte original.

每年，他都重读埃斯库洛斯原文作品。

Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，我重读了圣西门著作，其中有几句话您或许会觉得有点意思。

J'ai relu, cette nuit, toutes tes lettres, même celle écrite de ton sang.

今晚，我重读了你所有，甚至包括你血写。

Et donc forcément, j'ai accumulé plein de choses, et tous les ans, je revois, je relis mes journaux.

所以自然而然地，我积累了很多东西，每年我都会重新查看、重读我日记。

Minuit. Je viens de relire tes lettres, de regarder encore tout ; je t'envoie un dernier baiser pour la nuit.

午夜。我刚重读了你件，又看了一遍所有东西；给你送上晚上最后一个吻。

Est-ce que quand vous avez lu ces passages-là, que vous avez relu ce que vous avez vécu, vous avez regretté ?

当你读到这些段落时，当你重读你所经历事情时，你后悔了吗？

Moi, je me suis aperçu en fait, au fil des années, en relisant mes journaux, qu'il y avait des grands thèmes qui revenaient.

事实上，多年来我不断重读自己日记，渐渐意识到总有一些重大主题反复出现。

Quand il eut bien repassé tous ces noms dans sa mémoire, quand il les eut bien relus, bien étudiés, bien commentés sur ses listes, il secoua la tête.

他记忆里把所有这些名字默诵了一遍，又参照名单上记载重读一遍，研究了一番，他摇摇头。“不！”

Il avait l'habitude de relire, après des années, ses cahiers de notes et les passages soulignés dans ses livres, pour les bien conserver dans sa mémoire, qui était remarquable.

他习惯在几年后，重读他笔记、以及书中划线章节，以便牢牢地记住它们，他记忆不同凡响。

Et il y a une chose que j'ai mise en place il y a quelques mois maintenant et qui fonctionne vraiment bien, c'est lorsque j'écris dans mon journal de relire l'entrée que j'ai écrite il y a un an.

还有件事，我几个月前开始做，效果非常好：每天写日记时，我会重读一年前写篇日记。