C’étaient les sauvages, oui ; mais les sauvages de la civilisation.

这是一些野蛮人，是，但是是文明野蛮人。

Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了野蛮原始生存模式。

Des trahisons internes et des invasions de tribu barbare ont raison de lui.

内部背叛和野蛮部落入制服了他。

Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

这种野蛮行径深深触动了普世人类良知。

L'autre manière on va couper la carotte plutôt brut, comme ça, tout simplement.

另一种比较野蛮切法是，像这。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个野蛮名称是于连教给她。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮字眼骂她。

Ca, c'est plutôt un ballon sauvage.

它是个较为野蛮球。

Je ne recois pas d’ordre d’une bande de sauvages, ni de leur putain!

我不接受一群野蛮人和他们婊子命令!

À côté des Trisolariens, nous ne sommes peut-être même pas des barbares primitifs.

在三体文明眼中，我们可能连野蛮人都算不上。

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确实有充分理由“野蛮生长”。

Vous vous êtes conduits comme des petits sauvages, des mal élevés!

你们表现就像野蛮人一！真是一群坏学生！”。

Comment est-ce qu'un monde, qui fait d'aussi beaux objets, pourrais être ... aussi barbare ?

一个创造出如此美妙事物世界，又是如何可以如此野蛮？

Il y a 2400 ans, les Macédoniens sont considérés comme des demi-Grecs ou des demi-barbares.

2400年前，马其顿人被认为是半希腊人或半野蛮人。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点野蛮名字背后隐藏着我们社会现代毒药之一。

On a longtemps imaginé les Celtes comme des « barbares » .

凯尔特人长期以来一直被想象成“野蛮人”。

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其他士兵都驻扎在边境，以防止野蛮人入侵。

A peu près, répondit Conseil, ce sont des sauvages.

“差不多吧，”康塞尔答着，“是些野蛮人。”

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一个无情怪物，一个要铲除野蛮人。

– Et dire que chez vous, on pense que nous sommes des sauvages !

“这么说，在你们看来，我们都是些野蛮人吧？！”