Au bout d’une demi-heure, les chasseurs revinrent avec quelques pigeons de roche, que l’on fit rôtir tant bien que mal.

个钟头以后，打猎人带了一些野鸽子回来，他尽可能把这些野鸽子烤得恰到好处。

En effet, mais ce sont des pigeons sauvages, ou pigeons de roche, répondit Harbert.

“对了，不过这些是野鸽子，或者是山鸽子，赫伯特说。

Quelques pigeons de roche entraient et sortaient déjà par cette étroite ouverture. Il semblait vraiment que ce fût pour eux que l’on eût découvert Granite-house !

已经有几只野鸽在这个小洞口飞进飞出了，它显然认为“花岗石宫”是专为它开辟。

Je trouvais surtout une sorte de pigeons qui ne nichaient point sur les arbres comme font les ramiers, mais dans des trous de rocher, à la manière des pigeons domestiques.

尤其是我发现了一种野鸽，它不像斑尾林鸽那样在树上作窠，而像家鸽一样在石穴里作。

Or, si le pigeon de roche est bon à manger, ses œufs doivent être excellents, et, pour peu que ceux-ci en aient laissé dans leurs nids ! …

野鸽子肉本来就很好吃，它蛋想必更加好吃了，我去瞧瞧它里有多少蛋！”

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽在峭壁上空盘旋，它在峰顶上，实际是参差不齐花岗石边缘上一些小孔。

Quelques jours après, Harbert s’empara d’un couple de gallinacés à queue arrondie et faite de longues pennes, de magnifiques « alectors » , qui ne tardèrent pas à s’apprivoiser.

几天以后，赫伯特套住一对鹑鸡，它尾毛很长，向外张开；这是一种美丽野鸽子，很快就养驯了。

On trouverait bien le moyen de tuer quelques-uns de ces pigeons qui volaient par centaines à la crête du plateau, fût-ce à coups de bâton ou à coups de pierre.

高地上有成千成百野鸽子在盘旋，不论用棍子或石头都很容易打下几只来。

Cette stupeur n’avait rien d’agressif ; ce n’était pas le moins du monde le regard scandalisé et envieux d’une chouette à deux ramiers ; c’était l’œil bête d’une pauvre innocente de cinquante-sept ans ; c’était la vie manquée regardant ce triomphe, l’amour.

这种惊异毫无恶意，她一点没有用讽刺和嫉妒枭鸟式目光来看这对野鸽。这是一个可怜五十七岁忠厚长者呆笨眼光，她自己错过了青春，现在正在观望爱情胜利。