C'est un acrobate de la finance.

他是一名融高手。

Il est haut baron de la finance.

他是融的巨头。

La communauté financière est étroitement associée à ces études.

融这些研究给予了密切协作。

Il est particulièrement important pour les milieux financiers que ces consultations aboutissent.

取得圆满的结果，整个融特别重要。

La communauté financière internationale investit des ressources nettement plus importantes dans cet effort.

国际融正增加用于此项工作的资源。

Le contrôle réglementaire des banques a été notablement renforcé et celles-ci s'autodisciplinent beaucoup mieux.

国际融的管制监督和自我督促工作已有很大改进。

L'engagement de la communauté financière a commencé à s'orienter vers les grands pays en développement.

融的约定已开始转向大的发展中国家29。

Je veux parler des divers acteurs, des universitaires au secteur financier.

我指的是，从学术到融的所有行动者。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际融的鼓噪声将再次响起。

Le monde des affaires et la communauté financière ne sont pas suffisamment organisés pour surveiller les tendances mondiales.

商和融还没有作好充分准备去监测全球趋势。

L'efficacité accrue de la gestion macroéconomique dans les pays en développement est également ressentie dans le secteur financier.

发展中国家加强宏观经济管理，融产生了有益的影响。

L'un des principaux objectifs est d'obtenir que les questions de développement soient prises en compte dans les milieux financiers.

会议的一重大要目标是让融以发展作为一个方向。

Avec ces nouvelles méthodes, courantes dans le secteur financier traditionnel, l'obtention et l'octroi de crédit deviennent plus rapides.

较新做法是传统融的标准做法，为担保和提供信贷提供了更便捷的方法。

Paris Europlace organise chaque année, en juillet, un forum financier international qui réunit quelque 1 500 financiers provenant du monde entier.

该机构有200多个机构成员，每年七月举办一次国际融论坛，世各地约有1,500名融人士出席该论坛。

La communauté financière est tenue informée par divers moyens des ajouts apportés à la liste des terroristes internationaux spécialement désignés.

外国资产管制处以各种方法将被特别指定的全球恐怖分子清单增列的名字通知融。

Il fallait renforcer la coopération entre tous les membres de la communauté financière internationale, en particulier entre les différentes institutions financières internationales.

国际融、尤其是各国际融机构需加强合作。

M. Gross (Allemagne) a deux observations à formuler pour que le guide législatif soit plus facilement acceptable pour les milieux bancaires.

Gross先生(德国)说，为促使融接受立法指南，他提出两点意见。

Dans l'un et l'autre cas, il s'agira de faire adopter ces approches et directives par une masse critique d'acteurs du secteur financier.

上述两项行动都需要足够数量的融行为者实际采行这种办法和准则。

Dans le domaine financier, la proportion de femmes va probablement diminuer aussi, mais on ne prévoit pas une diminution radicale de leur nombre.

融，妇女的比例可能下降，尽管没有估计到妇女人数骤降。

Le FRRP examine des questions comptables d'actualité et répond aussi aux plaintes provenant du public, de la presse et de la communauté internationale.

财务报告审核组审查具体主题的会计问题，针公众、媒体和融的的投诉作出反应。