Ma collègue est allée voir deux bijoutiers pour vérifier.

我同事找了两个珠宝鉴定师鉴定。

Mais ce travail d'identification n'est pas le seul.

这并不是唯一的鉴定工作。

Les signatures étaient légalisées par le consul.

那四个名人的签字是经领事鉴定过的。

Les archéologues identifient des sites d'habitat qui remontent jusqu'à 9 000 ans.

考古学家鉴定的栖息地可追溯到9000年前。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可给您看实习单位给我写的实习鉴定。

Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.

你是被收养的，我会做一个亲子鉴定。

Il est aussitôt envoyé sous scellé au laboratoire d'identification criminelle.

他立即被密封送往刑事鉴定实验室。

Et c'est là la toute première identification génétique de ce type jamais effectuée.

这是有第一次进行这种类型的基因鉴定。

Les résultats des expertises ne seront pas connus avant plusieurs mois.

- 专家鉴定的结果要几个月后才能得知。

Mais ça pourrait aussi servir à des analyses judiciaires avec l'ADN humain, ou alors pour identifier des microbes, ou des pathogènes.

也可用于用于司法分析，包括人类DNA的分析，或者用于鉴定微生物或病原体。

A l'automne 2021, pour identifier l'ADN relevé sur les scènes de crime, la police judiciaire sollicite ses homologues à l'étranger.

2021年秋， 为了对犯罪现场发现的DNA进行鉴定，司法警察向国外同行请教。

– C'est vrai que cet objet est assez particulier. J'ai un ami gemmologue, veux-tu que je lui demande de jeter un coup d'œil ?

“这件东西确实挺特别的。我有一个朋友是珠宝鉴定家，你想不想让他帮忙看看呢？”

Les Israéliens affirment qu'il est impossible de déterminer l'origine du tir meurtrier et demandent de récupérer la balle pour faire une expertise balistique.

色列方面声称无法确定这起致命枪击的源， 并要求收回子弹进行弹道鉴定。

ZK : L'identification de ce nouveau variant a également été détecté à Hong Kong, un en Israël sur une personne revenue du Malawi.

ZK：这种新变种的鉴定也在香港被检测到，一个在色列从马拉维返回的人身上。

Avec 40 échantillons, l'équipe de la professeur Kristine Bohman, de l'université de Copenhague, a identifié 49 espèces, aussi bien des mammifères, que des oiseaux et des amphibiens.

在40个样本中，哥本哈根大学，Kristine Bohman教授的团队，鉴定出了49个物种，包括哺乳动物、鸟类和两栖动物。

À partir d'une technique basée sur la spectrométrie de masse, les chercheurs ont ensuite identifié dans le sang du lama, les nanocorps qui se lient le plus fortement au coronavirus.

使用基于质谱的技术，研究人员随后在骆驼的血液中鉴定出与冠状病毒结合最强烈的纳米抗体。

On a encore beaucoup à apprendre des champignons, essentiellement parce que le travail d'identification, qui a été fait jusqu'à présent, a permis de sélectionner 70 000 espèces, souches de champignons.

我们仍然有很多关于蘑菇的知识，主要是因为到目前为止所做的鉴定工作，使我们能够在7万个蘑菇的物种、菌株中进行选择。

Si Londubat meurt étouffé, il faudra remplir tout un tas de paperasses et en plus, j'ai bien peur d'avoir à le mentionner dans vos références quand vous chercherez un emploi.

要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多冗长乏味的报告。如果你申请一份工作的话，恐怕我还不得不在你的鉴定里提到这一点。”

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品的学校，也是时尚界研究和专业的鉴定中心。

Après une cérémonie protocolaire, la même que pour les dépouilles arrivées la veille, les cercueils ont été acheminés dans des corbillards vers une base militaire où l'identification des corps doit avoir lieu.

在仪式仪式之后，与前一天到达的遗体一样，棺材被用灵车运送到一个军事基地，在那里必须对尸体进行鉴定。