La plus grande tour de la cloche des Ming.

最大的明代钟楼。

Du salon, on voit le Louvre et les tours de Notre-Dame.

从客厅里可以看到卢浮宫和圣母院的钟楼。

Un commando est formé et s'engage dans l'escalier en colimaçon du beffroi sud.

一支突击队进入南钟楼的螺旋楼梯。

Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

钟楼上一直待到德意志的部队开走为止。

On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我们走上林荫道，圣伊莱尔教堂的钟楼树木间显现。

Depuis leur arrivée, il n’avait plus sonné.

自从普鲁士人到了以后，那钟楼一直是静悄悄的。

Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grand’mère me faisait arrêter pour le regarder.

我们回家的时候，外祖母常常让我广场上滞留片刻，好看看教堂的钟楼。

Ça, c'est le clocher qui arrête pas de sonner.

那就是一直鸣响的钟楼。

Le clocher a très certainement été foudroyé, c'est ce qui aurait provoqué l'incendie.

钟楼肯定是被闪电击，这就是引起火灾的原因。

Ce soir, à Arras, les hommages à D.Bernard continuent au pied du beffroi.

今晚，阿拉斯的钟楼下，人们继续向伯纳德致敬。

Au pied du beffroi, sur les hauteurs de la ville, près de 3 000 personnes profitent des animations et des concerts.

钟楼脚下，城市的高处，将近3,000人参加了这些活动和音乐会。

C’est qu’une pauvre fille vivait là-haut, dans l’angoisse et la solitude, nourrie en cachette par ces deux hommes.

实际上，钟楼上面住着一个可怜的女子，郁和孤寂间过活，而暗地里供给饮食的却是那两个人。

En effet, au bout de quelques instants, le beffroi de Saint-Cloud laissa lentement tomber dix coups de sa large gueule mugissante.

果然，不一会儿，圣克鲁钟楼那口洪钟传出了“当！当！当！”十下。

Le clocher de l'église du XIe siècle menace de tomber et beaucoup de maisons ont subi des dommages.

11 世纪教堂的钟楼有倒塌的危险，许多房屋遭到破坏。

Il diminuait avec les oscillations de la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, traînait à terre par le bout.

粗粗的钟绳从高高的钟楼上吊下来，一头拖地上，摆动得越来越少，钟声也就越来越小。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

Ils renoncent à sauver ce qu'il reste de charpente pour positionner un maximum d'engins au niveau des beffrois.

他们放弃了保留框架的剩余部分，将尽可能多的机器放置钟楼的高度。

Faites rage ! Souffles, déluges et trombes, jaillissez jusqu’à submerger nos clochers et noyer nos girouettes !

愤怒！呼吸， 洪水和喷水， 春天起来， 直到你淹没我们的钟楼， 淹死我们的风向标！

Le clocher s'est effondré et nous avons mis à l'abri une quinzaine de personnes résidant autour de l'église.

- 钟楼倒塌了，我们为居住教堂周围的大约十五个人提供了庇护。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。