Ce tas de matières provient de l'aciérie.

这一堆材料来自钢铁厂。

Va-t-on pouvoir s'en passer facilement? - Les hauts-fourneaux des aciéries françaises vont-ils devoir être mis à l'arrêt?

我们能轻易地没有它吗？- 法国钢铁厂的高炉必须关闭吗？

Moscou a relâché 215 détenus ukrainiens, dont les officiers qui avaient tenu l'aciérie Azovstal à Marioupol.

莫斯释放了 215 名乌克兰被拘留者，其中包括在马里乌波尔控制 Azovstal 钢铁厂的官员。

Voilà 5 jours que les forces russes ont pris le contrôle d'Azovstal, l'immense aciérie de Marioupol complètement détruite.

- 俄罗斯军队控制 Azovstal 已经 5 天了， 巨大的马里乌波尔钢铁厂被彻底摧毁。

34 ans, ce n’est plus tout jeune pour un homme qui, comme l'exige le sévère règlement du Steelyard, est encore célibataire.

对于一个按照钢铁厂严格规则的要求，仍然单身的人来说，34岁已经不再是很轻了。

CP : Oui, c'est le cas des verriers, les entreprises qui produisent du verre, mais aussi des aciéries, ces usines où on fabrique de l'acier.

CP：是的，玻璃制造商就是这情况，生产玻璃的公司，以及钢铁厂，那些生产钢铁的工厂。

Mais si la consommation baisse en France, c'est aussi le fait d'entreprises en difficulté, d'industries qui arrêtent de produire en raison du coût de l'énergie, comme cette aciérie.

- 但如果法国的消费量下降， 那也是由于陷入困境的公司、因能源成本而停止生产的行业，例如这家钢铁厂。

Si cela ne suffit pas, les industries les plus énergivores seraient aussi mises à contribution, comme les aciéries ou les cimenteries, obligées d'interrompre leur production en cas de nécessité.

如果这还不够，还将要求能源最密集的行业，如钢铁厂或水泥厂，在必要被迫中断生产。

Cependant la température s’accroissait dans une forte proportion et je me sentais baigné au milieu d’une atmosphère brûlante. Je ne pouvais la comparer qu’à la chaleur renvoyée par les fourneaux d’une fonderie à l’heure des coulées.

当不断上升，所以我汗流如注。这只有钢铁厂熔炉中的才能跟它相比。

Environ 260 ouvriers chinois travaillant dans deux usines d'acier à 200 km à l'est de Tripoli, devraient quitter la Libye depuis l'aéroport de Misrata, a dit l'ambassadeur Li à l'agence de presse Xinhua.

李大使告诉新华社，预计约有260名在的黎波里以东200公里的两家钢铁厂工作的中国工人将从米苏拉塔机场离开利比亚。

La seule victoire dont peut se vanter le maître du Kremlin est la prise de Marioupol, qui n'est toujours pas totale puisqu'un dernier carré de résistants tient bon dans les entrailles d'une aciérie.

克里姆林宫的主人可以夸耀的唯一胜利是夺取马里乌波尔，这还没有完成，因为最后一个抵抗战士正在钢铁厂的内部进行抵抗。

L'aciérie est la dernière poche de résistance des forces ukrainiennes à Marioupol, cette ville portuaire du sud-est du pays est littéralement rayée de la carte après deux mois de siège et de bombardements russes.

钢铁厂是乌克兰军队在马里乌波尔抵抗的最后一个阵地，这座位于该国东南部的港口城市在经过两个月的围攻和俄罗斯的轰炸后从地图上消失了。

La phase initiale de construction du réseau de chemins de fer français commence en 1823 par la concession par Louis XVIII de la ligne Saint-Étienne-Andrézieux dans la Loire autour de l'industrie sidérurgique du Creuzot, grande consommatrice de charbon.

法国铁路网建设的初始阶段始于 1823 ，路易十八卢特许在瓦尔河围绕着克鲁佐钢铁厂建设圣艾蒂安-安德烈齐厄线路。

Non seulement les marchands demandent à Holbein de les peindre dans des décors moins ostentatoires… mais lorsqu’ils lui commandent deux grandes fresques pour le hall du Steelyard, ce sera le triomphe de l’abondance… et aussi celui de la pauvreté.

商人不仅要求荷尔拜因在不那么炫耀的环境中画它们......但是，当他们委托他为钢铁厂的大厅创作两幅大型壁画，这将是丰富的胜利......还有贫困。

Certaines ont été saisies lorsque les troupes russes se sont emparées de territoires dans l'Est et le sud de l'Ukraine, d'autres sont très endommagées comme l'aciérie Azovstal de Marioupol, où les combattants ukrainiens ont subi des semaines de bombardements.

当俄罗斯军队占领乌克兰东部和南部的领土，一些人被扣押，其他人遭到严重破坏，例如马里乌波尔的 Azovstal 钢铁厂，乌克兰战士在那里遭受了数周的轰炸。