C’est un coffre de bois, cerclé de fer, dit-il.

“这是一只包了铁皮木箱子。”

Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车铁皮。

Parmi ceux-ci, “Bonheur d'occasion”a remporté un vif succès.

其中，" 铁皮笛 " 获得了巨大成功。

On entendit sur les dalles comme le bruit sec d’un bâton ferré qui les frappait à temps égaux.

忽然听见石板上响起了铁皮木棍托托声。

Elle avait tiré d’un coin un vieux fourneau de tôle et elle fouillait dans des ferrailles.

她从屋角里拖一个旧铁皮炉子，又去翻动一堆废铁。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家屋顶上一个带罩子铁皮烟囱影子。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着一条条铁皮和细铁丝网罐笼已经平稳停在那里等着他们了。

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们嘴巴啃着船壳铁皮发声。

Il approcha une chaise de la cheminée et s’assit en se croisant les bras et en présentant ses bottes boueuses au réchaud.

他把一张椅子移向壁炉，坐下，交叉着胳膊，朝铁皮炉伸两只靴子。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”船身铁皮上镂孔原先是关着，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour, avec inquiétude, ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

他呆在那儿一动不动，但他极不放心瞧瞧来看望他人又看看包了铁皮门。

Chaque jour, ils installent ces curieuses structures au coucher du soleil: quelques barils alignés et, au-dessus, des plaques de tôle ondulée.

他们每天在日落时安装这些奇特结构：几个桶排成一排， 在它们上面是波纹铁皮。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板大门分做上下两截，简陋钉了铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧门铃，老是有人开进开。

C’était un canot, amarré par une corde à quelque saillie intérieure de la paroi. Ce canot était fait en tôle boulonnée. Deux avirons étaient au fond, sous les bancs.

原来是一只系在洞内尖石上小船。船身包着铁皮，里面放着两把桨。

Le Bel-Air, ce comble du Bâtiment-Neuf, était une espèce de grande halle mansardée, fermée de triples grilles et de portes doublées de tôle que constellaient des clous démesurés.

气爽楼在新大楼顶层，是一大间顶楼，有几道装了三层铁栏门和两面都装了铁皮并布满特大铁钉板门。

Le réchaud, placé dans le foyer même, à côté des tisons à peu près éteints, envoyait sa vapeur dans le tuyau de la cheminée et ne répandait pas d’odeur.

铁皮炉放在壁炉膛里几根即将熄灭焦柴旁边，把它煤气送进壁炉烟囱，没有气味散开来。

Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et reconnut qu’il ne s’était pas trompé : ses coups avaient alternativement frappé sur le fer et sur le bois.

他举着火把走近他刚才挖成洞前面，看到鹤嘴锄确掘到了铁皮和木头。

Nous l'avons attendu avec Antoine et même si nous étions seuls sous cette lugubre charpente de métal, nous n'avons pas prononcé un mot, respectant ces consignes à la lettre.

我和安图万两人在等他。在这冰冷铁皮屋顶下，虽然只有我们两人，我们也坚守着约定只听不语。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物。她脚大概被梯磴上包铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

我看到了壁柜旁还有一个包着铁皮箱子，箱子箱盖上有一块铜片，写着“鹦鹉螺号”几个字，还有“动境中之动”题铭。