Et on va avoir cette couleur rouille également au niveau des lames.

我们也会在菌褶处看到这种铁锈色。

Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什！个铁锈，把几个钉子钉到木板里面去！”

En y regardant mieux, la pierre était striée de rouille.

被几盏光线不亮的聚光灯照着，仔细看看，石头上有铁锈色的纹路。

Sa surface est faite de poussière qui contient de l'oxyde de fer, un peu comme de la rouille.

它的表面是由含有氧化铁的灰尘组成，有点像铁锈。

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她到块高大的岩石边，拨开了上面从生的藤蔓，露出了斑驳的铁锈。

Au large de Terre-Neuve, l'épave est recouverte de stalactites de rouille.

在纽芬兰附近，沉船上布满了铁锈钟乳石。

Une rouille verte le couvrait jusqu'à mi-hauteur; l'écorce, noire et boursouflée, semblait de cuir bouilli.

绿色的铁锈覆盖了它的半；树皮又黑又肿， 看起来像煮过的皮革。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从那老人的衣袋里，露出段铁锈的柄、把钝口凿和把取钉钳的两个把手。

On pourrait le confondre éventuellement avec des cortinaires, qui ont une couleur similaire, par contre les cortinaires, eux, vont avoir une sporée ocre, une sporée couleur rouille.

我们可能会将其与颜色相似的伞菌属（Cortinarius）混淆，但伞菌属的孢子是黄褐色的，是铁锈色的孢子。

Donc on va voir au niveau du pied, souvent, un peu de couleur rouille, avec la cortine, c'est à dire des espèces de filaments, qui vont rester au niveau du pied.

所以我们会在菌脚处看到些铁锈色，还有些丝状物的东西，会留在菌脚处。

C'est un processus assez important, c'est une sorte d'activation du wok pour être sûr qu'il n'y ait pas de rouille qui s'accumule et surtout pour éviter que les ingrédients accrochent lors de la cuisson.

这步挺重要的，它相当于激活锅，确保没有积聚的铁锈，尤其是避免食物在烹饪过程中黏在锅里。

Et Monte-Cristo, allant à un secrétaire, fit jaillir un tiroir où il prit un papier qui avait perdu sa couleur première, et dont l’encre était devenue couleur de rouille, qu’il mit sous les yeux de Mercédès.

基督山到张写字台前面，打开抽屉，从抽屉里取出张纸来，纸张已失去原来的色泽，墨水也已变成铁锈色；他把这张文件给美塞苔丝。