Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的铁甲上，有质的功勋十字章。

Cette fois, Voldemort fit apparaître un bouclier d'argent étincelant pour dévier le jet de lumière.

这一次，伏地魔不得不从稀薄的空气中变出一质的盾牌来抵挡咒语。

Elle remarqua la photo d'Anthony Walsh dans son petit cadre en argent, nouvellement installée sur la cheminée.

她看到壁炉上新放了一质小相框，里镶着安东尼的照片。

Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

在两只篮子之间，他放下了一只质的小杯子，杯上有一同样质地的盖子。

Cinquante-quatre ans de service ! Une médaille d’argent ! Vingt-cinq francs ! C’est pour vous.

“五十四年的劳务！一枚质奖章！值二十五法郎！这的。”

Parfois ils disparaissaient aux détours du sentier ; mais la grande croix d’argent se dressait toujours entre les arbres.

有时他们一拐弯，走上小路，看不见了；只有质的大十字架总举得高高的，掠过了树梢头。

« Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux, de Sassetot-la-Guerrière, pour cinquante-quatre ans de service dans la même ferme, une médaille d’argent – du prix de vingt-cinq francs ! »

“萨塞托．拉．盖里耶的卡特琳．尼凯丝．伊利沙白．勒鲁，在同一农场劳动服务五十四年，奖质奖章一枚——价值二十五法郎！”

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员都有自己的或借来的漂亮的天蓝色制服，这种有着质上校肩章的制服七年前曾经风光过一回。