Au bout de deux mois et demi, les couples avaient été mis en place, et les premiers bordages étaient ajustés.

两个半月以后，肋材摆正了，第一批放妥了。

Des bordages et des courbes mutilés, Pencroff et Ayrton avaient arraché les chevilles et une grande quantité de clous de cuivre. C’était autant d’économisé pour les forgerons, mais les charpentiers eurent beaucoup à faire.

潘克洛夫和艾尔通从和损坏了的肋材上拔下一些螺丝钉和许多铜钉来，这可以少做多少铁活，但是木工活却做做不完。

On pressait le plus possible la construction du navire, et, au moyen de la chute de la grève, Cyrus Smith parvint à établir une scierie hydraulique qui débita plus rapidement les troncs d’arbres en planches et en madriers.

造船的工作在尽快地进行。赛勒斯-史密斯上的瀑布，建立了一个水力锯木场，这么一来，树干很快锯成和托架了。

Cette goëlette, fine de l’avant, très-dégagée dans ses façons d’arrière, serait évidemment propre à une assez longue traversée, le cas échéant ; mais la pose du bordage, du vaigrage intérieur et du pont devait exiger encore un laps considérable de temps.

这只纵帆船船头很尖，后半部又细又长，一定是非常适合远航的；但是工程还需要一段相当长的时间才能完成。