Et j’entendis la clef tourner dans la serrure.

我听见在里转动的声音。

Lorsqu'elle referma la porte, Mariam entendit la clé tourner dans la serrure.

当她关上门时，玛丽雅姆听到在里转动的声音。

Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet, qu'elle venait de retirer de la serrure, lui tomba de la main.

她吓得要死，赶紧从里拔，不小心从手上掉到了地上。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由视的权利，悄悄地争斗起来。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

他们插紧门闩，用被单挂在门后，遮住门缝和，在里面以编织谎言、取笑他人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

Mon premier soin fut de courir à la porte ; il avait laissé la clef en dedans, en prenant la simple précaution de donner un double tour à la serrure.

我做的第一件事就是跑去看看那扇门，原来他把留在了门上，但为小心起见，他把在里连转了两次。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门里射一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。