Mais c'est vrai que j'adore les chaînes.

但我确实喜欢锁链。

Est-ce que les chaînes sans fin ne sont pas au-dessus de la force humaine ?

漫长的锁链难道不是超过了人的耐力吗？

Ce soir, avant minuit, le serviteur brisera ses chaînes et ira rejoindre son maître.

今晚，午夜以前，这仆人将挣脱锁链，开始寻找他的主子。

Mais vu que le patron... Il faut enchaîner les gardes, parce qu'on est payés... On enchaîne.

但是既然老大… … 我们就得给守卫锁链，因为我们是有报酬的… … 我们给锁链。

Il voit passer son fils et sa fille enchaînés.

他看到他被锁链束缚的儿子和女儿经过。

C'était Top, le chien de l'ingénieur, qui, ayant brisé sa chaîne, avait suivi son maître.

是工程师的狗托普， 他挣断了锁链， 跟着他的主人。

L'air inquiet, il s'assit dans le fauteuil, mais les chaînes ne s'enroulèrent pas autour de ses bras, comme elles l'avaient fait pour Karkaroff.

坐到带锁链的椅子上显得有些紧张，但那些锁链没有绑他。

C'est relookée en blond platine ultra sexy qu'elle enchaîne les rôles. M.Monroe connaît enfin une gloire internationale.

它重新设计了超性感的铂，锁链角色。梦露终于在国际上享有盛誉。

A l'entrée de la rue Chamade et de la rue Suspédard, de vieilles chaînes barrent l'accès aux voitures.

在 Rue Chamade 和 Rue Suspédard 的入口处，旧锁链禁止汽车通行。

Quatre sièges pourvus de chaînes occupaient à présent le centre de la salle et les Détraqueurs y firent asseoir chacun des accusés.

摄魂怪把四个人放进地牢中央的四把带锁链的椅子上。

Il tremblait, tandis que les chaînes du fauteuil, étincelant soudain d'une lueur dorée, s'enroulaient d'elles-mêmes autour de ses bras et l'attachaient solidement.

他在抖。就在哈利注视的当儿，椅子扶手上的锁链突然出光，然后像蛇一样缠到卡卡洛夫的胳膊上，把他绑在了那里。

À peine le temps de s’emplir et de cuver son manger, il faisait déjà grand jour, il fallait reprendre son collier de misère.

刚刚把面包塞进肚里，还没有消化，已经是红日高照了，又把沉重的痛苦锁链载在脖子上！

Mais les chaînes n'arrêtent pas les plus déterminés et les bénévoles sont trop peu nombreux pour surveiller les recoins de la cathérale.

- 但是锁链没有阻止最坚定的人，而且志愿者太少而无法监视大教堂的凹处。

Être dans les fers, c'est être privé de sa liberté, être prisonnier, avec d'ailleurs l'idée d'un cachot et très souvent d'une réclusion cachée.

被锁链意味着被剥夺了自由，成为囚犯，有地牢的想法， 而且常常是隐秘的隐居。

C'est un peu ancien, c'est un peu littéraire, il faut l'admettre, mais les fers, ça, ça fait penser aux chaînes qui entravent les prisonniers.

它有点老旧， 有点文学化，这是必须承认的，但铁镣让我们想起了束缚囚犯的锁链。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把他锁在髙加索山的悬崖上。

Au centre, il vit un fauteuil qui lui fit froid dans le dos : ses bras comportaient des chaînes, comme si on ne pouvait s'y asseoir sans être attaché.

屋子正中央摆着一张空椅子。这椅子使哈利有一种不祥的感觉，因为它的扶手上缠着锁链，好像是绑人用的。

Elle s'était précédemment présentée en costume de détenu, mais en ce jour de verdict, c'est déguisé en statue de la liberté enchainée que Theary Seng se tenait face à la cour.

之前曾穿着囚犯的服装出现，但在判决的这一天，Theary Seng 在法庭前伪装成一尊被锁链的自由女神像。

Le Figaro et la Croix s'arrêtent sur deux films israéliens qui sortent à une semaine d'intervalle, Chained et Beloved, qui racontent la même rupture, vue de l'homme et de la femme.

《费加罗报》（Le Figaro）和《十字勋章》（La Croix）聚焦于两部相隔一周上映的以色列电影《锁链》（Chained）和《挚爱》（Beloved），它们讲述了从男人和女人身上看到的同样的休息时间。

Il n'y avait aucun tableau aux murs, pas la plus modeste décoration, simplement ces bancs disposés en gradins pour qu'on puisse, de partout, voir le mieux possible le fauteuil aux bras dotés de chaînes.

墙上没有图画，没有任何装饰，只有四面那一排排密密的长凳，阶梯式地排上去，从所有的位子都能清楚地看到那把带锁链的椅子。