Ils sont bons à manger, et même leur chair est très délicate, reprit Harbert.

“锦鸡很好吃，它们的肉很嫩，”赫伯特回答说。

Une centaine jonchait déjà le sol, quand les autres se décidèrent à fuir.

等到剩下的锦鸡要飞走的时候，地面已一百只左右。

D’ailleurs, les couroucous qui servaient de réserve avaient disparu. Il fallait donc aviser.

况且留下来的锦鸡也不见。他们只好考虑下一步应怎么办。

Le marin et le jeune garçon, se glissant entre les herbes, arrivèrent au pied d’un arbre dont les basses branches étaient couvertes de petits oiseaux.

水手和少年从草丛里爬到一棵树底下，这棵树靠近地面的树满锦鸡。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似的，羽毛光彩艳丽，可以和锦鸡媲美。

Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacées rôtissaient devant un feu flambant.

他们把大串的锦鸡留到第二天，将两只松鸡拔毛，叉在棍子，在旺盛的火焰烤起来。

Les chasseurs se redressèrent alors, et, avec leurs bâtons manœuvrés comme une faux, ils rasèrent des files entières de ces couroucous, qui ne songeaient point à s’envoler et se laissèrent stupidement abattre.

猎人们站起身来，他们的棍子象镰刀割草似的把它们一连串地从树打下来，这些锦鸡一点也不想飞走，呆呆地任凭人们把它们打落在地。

Les couroucous eux-mêmes étaient absolument invisibles, et il était probable que le marin serait forcé de revenir à cette partie marécageuse de la forêt, dans laquelle il avait si heureusement opéré sa pêche aux tétras.

连锦鸡也没有看见，看样子水手只好回到森林的沼泽地带去，也就是次他偶然钓到松鸡的地方。