En Asie, dans le secteur agricole, les systèmes kamaiya et kaliya constituent autant de formes de servitude pour dette.

在亚洲，(kamaiya)和短(haliya)制是农业部门债务劳役的例子。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中，人正在门前那棵梨树的树荫下吃饭：父亲、母亲、四个子、两个女佣和三个。

En vertu du système kamaiya, les kamaiya (travailleurs) sont asservis à un seul propriétaire foncier pendant une longue période de temps après avoir reçu une avance d'un montant équivalant généralement de 1 à 10 dollars.

在农业债务劳役制下，过预支常相当于1至10美元而期为个地主服债务劳役。

Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le travail fixe la durée hebdomadaire maximale du travail. Elle est de 45 heures pour les travailleurs des établissements industriels, les employés de bureau et les autres travailleurs techniques et administratifs, et de 48 heures pour toutes les autres catégories de travailleurs.

《劳动法》第九条第款规定了每周的最时数：业操作领域的作人员、办公室人员、技术人员和其他办公室人员的最时为每周45小时，所有其他雇员为48小时。