Et je fais une bande régulière.

然后做出均匀的长条。

Deux baguettes, trois croissants et un éclair au chocolat, s'il vous plaît.

两个长棍面包，三个羊角和一个味的长条泡芙。

Il sortit de sa poche un mètre ruban avec des marques en argent.

他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏子用了一种被称作小刀的长条形贝类。

De loin, elle avait l’air d’un long jardin plein de fleurs éclatantes.

远远看去，沙滩的形状像一长条鲜花灿烂的花园。

Et elle sera tout en longueur pour respecter le poids d'un pain.

法棍将是长条形的，以便保持面包的重量。

J'enlève le pédoncule et je vais tailler juste quelques petites lanières assez fines.

把去掉，然后只需要切几条细细的长条就可以了。

On va les tailler pour faire des belles bandes, ça va nous servir à enrober toute cette petite farce.

把面团切成规整的长条，用来包馅。

Je peux également faire des tagliatelles facilement, des longs rubans.

我也能轻松制作意大利面，长条状的。

2 longues bandes qui seront posées en croix au fond du plat pour aider à démouler

2张长条将被交叉放置在盘子的底部，以帮助其脱模。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸出去成了一长条长满了海藻的平坦地，上面有无闪烁发光。

Évidemment les légumes sont lavés, je les épluche et après on va pouvoir faire ces jolies petites banderoles.

蔬菜显然是洗过的，我给它们削去皮，然后我们就可以切漂亮的长条啦。

Ce que l'on sait, c'est que les boulangers fabriquent des pains de forme allongée depuis le XVIIème siècle.

不过可以肯定的是，自17世纪以来，面包师们就一直在制作长条状面包。

Les formes d’ondes avaient apparemment été photocopiées à partir d’un seul long document et il fallait à présent les assembler.

波形显然是从长条信号记录纸上复印下来的，要对起来看。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

天花板洞口四周很快被一圈死人的头围着，流淌着长条的鲜血。

Au dessus du cintre régnait un long bas-relief de pierre dure sculptée, représentant les quatre Saisons, figures déjà rongées et toutes noires.

门顶上面，有一长条硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已经剥蚀，变黑。

Ah non ! Je façonne. Chaque pâton est travaillé à la main ou à l’aide d’une machine pour obtenir la forme allongée de la baguette.

啊！我要给面团整形。每根法棍都是手工或者用机器来制作成长条状。

" Thomas" : On met la pièce en forme de L ici, celle en forme de S là, et enfin la longue barre.

" 托马斯" ：我们把L形的片放在这里，S形的片子放在那里，最后放长条。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡着。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。

C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

这用的是同一种布，我们把布裁成长条，然后我们在两个方向上同时转这些长条，让它们变成真正的螺旋形流苏。