Ils se tenaient orgueilleusement l’un à côté de l’autre, quoique de différente longueur.

他们互相标榜，他们长短不齐。

Mais j'aime bien aussi avoir le choix de pouvoir le porter court ou de le porter long.

但我也喜欢能够选择背带的长短。

Comment fait-on pour prédire la longueur d'une ère régulière ?

“那怎样预知每个恒纪元到的时间和长短呢？”

La durée du vieillissement varie selon le type de vin et le style souhaité.

陈酿时间的长短取决于葡萄酒的类型和所需的风格。

Ils pouvaient voir leurs silhouettes s'allonger et raccourcir à la surface de l'eau.

他们看着自己的影子在河面上长长短短地变幻着。

On peut utiliser une minuterie ou un sablier pour définir la durée des périodes de travail.

你可以用时器或沙漏设置工作时间的长短。

Le t-shirt a un volume intéressant, il est oversize, mais la manche est à un niveau entre-deux.

我这件T恤，宽版的尺寸，但袖子的长短适中。

Si Cheng Xin ne pouvait exprimer aucune durée, c'était parce que le temps, pendant cet instant, avait cessé d'exister.

那一刻的长短不可能用时间，因为那一刻时间不存在。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

L'un de ceux-ci tenait un encensoir et le prêtre se baissait vers lui pour régler la longueur de la chaîne d'argent.

其中一个手拿香炉，甫弯下腰，调好香炉上银链子的长短。

Toute ma vie, qu'elle soit longue ou courte, je serai dévouée à votre service, et à celui de l'Empire.

在我的一生中，无论长短，我都将致力于您的服务，以及帝国的服务。

Votre épargne est placée sur des actifs plus ou moins risqués en fonction de la durée qui vous sépare de la retraite.

您的储蓄会根据退休前的时间长短，进行不同风险程度的资产投资。

Et d'autres part, les poètes, des gens chelous qui parlent souvent avec des phrases qui font la même taille et qui riment.

另一方面，诗人，俗气的人，他们经常用相同长短而且押韵的句子说话。

Dans la vie, il y a deux types de gens. D'une part, les gens normaux qui parlent avec des phrases de taille différente.

在生活中，有两种人。一方面，正常人说话的句子长短，音节不一。

Avec la rotation de la Terre, les étoiles sur ces photos devenaient des segments concentriques de même longueur, fuyant dans la même direction.

由于地球的转动，照片上的星星都成了线段，它们的长短和方向都一样。

D'autres cités spatiales comportaient des formes singulières, telles que des roues dotées de rayons radiaux ou bien encore des fuseaux, mais elles étaient peu nombreuses.

只长短轴的比例不同；也有一些特异形状的太空城，如轮辐形、纺锤形等，但数少。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽朗的眼睛，后脑勺戴一顶小皮帽，像一个领港的。

En 1947, le jour de son 21e anniversaire, elle s'engagea sur les ondes, depuis le Cap, auprès du Commonwealth, à consacrer sa vie, qu'elle soit courte ou longue, au service de son peuple.

1947 年，在她 21 岁生日那天，她在开普敦的电波中承诺，对英联邦，将她的一生，无论长短，都奉献给他的人民。

Au premier regard, il avait cru voir une gigantesque forêt dont les troncs fins perçaient la voûte céleste et d'où poussaient des branches perpendiculaires aux longueurs variables. Des bâtiments étaient suspendus au bout de ces branches, comme des feuilles.

开始他以为自己看到的一片巨型森林，一根根细长的树干直插天穹，每根树干上都伸出与其垂直的长短不一的树枝，而城市的建筑就像叶子似的挂在这些树枝上。

Ce dernier permettra à l'acheteur d'un bien immobilier de bénéficier d'une réduction d'impôt de 12 %, 18 % ou 21 % (selon la durée de détention du bien), si le logement répond, notamment, à certains critères de superficie et de performance énergétique.

如果该房产尤其符合某些面积和能源性能标准的话，该投资租赁划可以使购房者享受12%、18%或21%的减税（取决于房产持有时间的长短）。