1.C'est la camionnette Mitsubishi Canter filmée par le système de sécurité de la banque HSBC qui transportait les explosifs.

1.从银行闭路电视安全系统上看到的三菱坎特货车应当是装载爆炸物的车辆。

2.La télévision en circuit fermé est déjà largement utilisée dans l'ensemble de l'industrie pour assurer la surveillance de la sécurité.

2.闭路电视为安保监测的目的已经在整个行业广泛使。

3.Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes, télévisés en circuit fermé, depuis une salle adjacente.

3.认可参加特别会议的代表和观察员将能通过增设会议室的闭路电视，观看圆桌会议的讨论实况。

4.Copie des enregistrements ainsi réalisés a été prise par divers services de sécurité libanais quelque temps après le début de l'enquête.

4.调查工作开展了一段时间后黎巴嫩几个保安机关取得了闭路电视系统的记录拷贝。

5.La Commission a décelé de nouvelles pistes, notamment à partir des images des caméras vidéos situées à proximité du lieu de l'attentat.

5.委员会发现了其他调查线索，包括在发现场附近发现的其他闭路电视录像。

6.Les images provenant des caméras de surveillance sont généralement visionnées dans des locaux se trouvant dans l'enceinte même des installations placées sous surveillance.

6.闭路电视机上的图像一般是在有关设施的其它地点显示。

7.Ils vérifient également si les installations sont équipées de dispositifs de sécurité adéquats, tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.

7.他们还检查有关设施是否取有适当的安全措施，例如安装周边围栏、警报系统和闭路电视系统等。

8.D'autre part, on n'a saisi les enregistrements d'aucun système de surveillance par télévision en circuit fermé dans le quartier, autres que celui de la banque HSBC.

8.此外，除了银行安全系统的闭路电视外，没有查封该地区其他闭路电视安全系统。

9.Les détenus sont observés à intervalles réguliers, déterminés en fonction des circonstances de chaque affaire, notamment au moyen de caméras de télévision en circuit fermé.

9.被拘留者在固定的间隔时间里受到监视，按特定例的具体况酌的方式中也包括使闭路电视摄像机。

10.À la MONUC, l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique au Bureau de Bukavu n'était pas équipé de matériel de télévision en circuit fermé.

10.在联刚特派团，没有为通信和信息技术科在布卡武外地办事处的储存安装闭路电视设备。

11.Plusieurs réponses mentionnaient l'utilisation de la télévision en circuit fermé et de caméras de surveillance dans les espaces publics, sur la route et dans les manifestations sportives.

11.其中一些答复提及在公共场所、公路和体育赛事中使闭路电视和监视镜头的况。

12.Le Registre et la police vérifient si les installations sont dotées de dispositifs de sécurité adéquats tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.

12.国家武器登记处和警方进行视察，以确定有关设施是否取有适当的安全措施，例如是否安装有周边围栏、警报系统和闭路电视系统等。

13.La Société est un professionnel de recherche et de développement de production et de mise sur le marché de la télévision en circuit fermé des fabricants d'équipements de surveillance.

13.本公司是专业研制，开发生产和销售闭路电视监控器材的制造商。

14.Elle avait son propre système de surveillance par télévision en circuit fermé, qui a enregistré le passage du cortège de M. Hariri juste avant l'explosion, mais pas l'explosion elle-même.

14.这家银行有自己的闭路电视安全系统，录像显示就在爆炸发生前不久，哈里里的车队从这里经过。 但是录像没有记录到爆炸现场的况。

15.La Thaïlande procède à l'installation d'un réseau de télévision à circuit fermé en quatre endroits aux frontières, dans les provinces de Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo et Songkhla.

15.⑶ 泰国在清莱府、廊开府、沙缴府和宋卡府四个重要边境控制点设立闭路电视系统。

16.Elle a organisé à l'intention de son personnel un programme de formation comprenant des cours d'anglais, le maniement des armes à feu et la surveillance par télévision à circuit fermé.

16.该科已成功地完成对其工作人员的一个培训方，其中包括英文语言、武器、资格证明和闭路电视方面的培训。

17.La Commission a aussi récupéré des enregistrements effectués par les systèmes de télévision en circuit fermé qui pourraient présenter de l'intérêt et qui seront examinés au cours de la prochaine période.

17.委员会还收集了可能有关的闭路电视录像，将在下个报告期间审查。

18.Un programme indiquant l'heure et le lieu des séances sera publié dans le Journal de la Conférence et sera diffusé sur les écrans de télévision de l'Austria Center et du CIV.

18.大会日刊和维也纳奥地利中心和维也纳国际中心的闭路电视上将公布每天会议的时间和地点。

19.Ce centre sera équipé des prises de courant appropriées et des connexions à l'Internet nécessaires, ainsi que de machines à écrire, téléphones, télécopieurs et d'un récepteur de télévision en circuit fermé.

19.该中心配备手提计算机适的电源插座和互联网连接、打字机、电话、传真设备和闭路电视。

20.Par exemple, des installations souterraines de télévision en circuit fermé pourraient servir à des fins de détection avant que l'acte ne soit commis et à des fins d'identification, celui-ci une fois commis.

20.例如，在地铁中安装闭路电视监视器，可有助于在行为发生前进行扼制，并在袭击发生之后进行辨认。