Ils me recevraient peut-être très mal ! dit la princesse.

我去了，岂不是门羹吗？”

Elle reste enfermée dans sa chambre et pleure car elle ne peut pas oublier Tristan.

她门不出，呆在她的房间里。以泪洗面，因为她忘不了特里斯坦。

Le procès aura lieu en huis-clos.

审判将门进行。

Quelquefois le temps était tout à fait gâté, il fallait rentrer et rester enfermé dans la maison.

有几次天气坏得无以复加，我们只能回家或者索性门不出。

Parce que ces enfants travaillent derrière des portes closes, personne ne voit les conditions dans lesquelles ils oeuvrent.

因为这些孩子门作，所以没有人看到他们的作条件。

Après une instruction secrète, un jugement à huis clos ne terminerait rien.

经过一次秘密调查，一场门审判也解决不了问题。

Le procès va se tenir à huis clos, sans la présence de public.

审判将门进行，没有公众出席。

On parle aussi d'un huis clos.

还提到了门会议。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu’il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都可能会捏碎他的手掌，20年来他尽可能门不出。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu'il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都可能会捏碎他的手掌，20年来他尽可能门不出。

Le 1er ministre prendra probablement les mesures sur lesquelles Patronat et syndicats sont tombés d'accord au printemps dans le conclave.

总理很可能将采纳春季门会议中雇主组织与会达成一致的措施。

Une rencontre entre les 200 membres du bureau politique, au centre de Pékin, à huis-clos, c'est à dire dans le secret.

200名政治局成员在北京市中心门会面，也就是说秘密会面。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭的门审判，尽管她的律师表示反对。

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé discutait lundi à huis clos avec des experts en éthique médicale de l'éventualité d'une utilisation de traitements expérimentaux contre Ebola.

今天，世界卫生组织周一在门会议上与医学伦理专家讨论了使用实验性治疗方法对抗埃博拉的可能性。

La juge plus que dubitative face à ces arguments, a trouvé profondément troublante la demande de l'administration Obama que le procès se déroule à huis clos.

面对这些论点，法官显得极为怀疑，并且对奥巴马政府求门审理的请求感到非常不安。

Le vice-secrétaire général des Nations Unies, Jan Eliasson, a fait jeudi après-midi le point de la situation ukrainienne par vidéoconférence avec le Conseil de sécurité lors des consultations à huis-clos.

8. 联合国副秘书长扬·埃利亚松周四下午通过视频会议在安理会的门磋商中介绍了乌克兰局势的最新情况。