Oui, indirectement, bien sûr, l'État peut prélever jusqu'à 4% du fonds pour équilibrer son budget.

是的，地，当然，政府可以提取基金最多4%来平衡其预算。

Et elle utilise cet argument dans ses campagnes de propagande, ouverte ou indirecte, en Afrique.

它在非洲公开或的宣传活动中使用了这一论点。

Cela réduit la portée de la menace d'hier qui est surtout l'aveu implicite de ses difficultés sur le terrain.

这缩小了昨天威胁的范围，主要是对其在战场上的困境的承认。

Mais à cette époque je pensais, et peut-être avec raison, que cette amabilité de Swann était indirectement à l’adresse de mes parents.

但是当时我认为（也许有道理），斯万的友好表示是对我父母的。

Seule Angèle s'en sortira, elle va être sauvée par des passants, autant dire qu'elle a indirectement causé la mort de sa mère.

只有安热勒幸免于难，她被路人救下，换句话，她导致了母亲的死亡。

Et leur témoignage, indirectement, fragilise le conducteur de cette camionnette, puisqu'on se dit, mais alors, est-ce que cette camionnette était vraiment là ?

他们的证词削弱了这辆机的可信度，因为人们不禁要问， 这辆真的在那里吗？

Car maître de sa fille, il me la donnait et elle, elle se refusait parfois, je n’avais pas directement sur elle ce même empire qu’indirectement par Swann.

因为，他作为自己女儿的主人，将她给予我，而她本人却有时拒绝我。我对她的直影响比不上我通过斯万而施于她的影响。

On a appris hier deux arrestations, l'une d'un Russe dont l'histoire est d'une cruauté aberrante ; l'autre d'un journaliste américain transformé en otage dans l'affrontement indirect Moscou-Washington.

昨天获悉两起逮捕事件， 一起是一名俄罗斯人的故事令人震惊地残忍；另一起是一名被当作人质的美国记者， 在莫斯科与华盛顿的对抗中。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家的公民通过缴纳税收直或地资助建筑的修缮，他们自然有权进入这些建筑。

A cette occasion, Ban Ki-moon a salué la reprise prévue de pourparlers indirects sur un cessez-le-feu entre Israël et les Palestiniens sous l'égide de l'Egypte au Caire.

在此期，潘基文欢迎在埃及开罗举行的以色列和巴勒斯坦人之关于停火的谈判重启。

Certains avancent aussi une chance pour le territoire qui reste soumis à une forte érosion démographique, ces mines pourraient redynamiser ces zones rurales avec des emplois directs et indirects.

有人认为， 这些矿场或许能为人口持续流失的地区带来转机，通过直和的就业机会， 重新激活这些乡村地带的活力。

C'est pas le médicament en soi qui brûle les graisses, par exemple, ou qui réduit notre masse corporelle, en fait ça joue indirectement sur la quantité d'alimentation qu'on avale.

并不是药物本身在燃烧脂肪，或直减少我们的体脂，实际上它影响的是我们摄入的食物量。

Chacun accuse l'autre, évidemment, mais on peut se demander s'il ne s'agit pas, au moins en partie, d'une conséquence indirecte de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, et de son enlisement.

当然，每个人都指责对方，但有人想知道这是否不是，至少部分是俄罗斯入侵乌克兰的后果，及其僵局。