Et quelles est la fréquence des rames ?

发车间隔是多久？

Dans un gaz, les molécules sont assez éloignées les unes des autres.

气体里的分子间隔较大。

Avec un espace régulier, je les enfonce un petit peu.

间隔均匀，轻轻压一下。

Et pensez à bien l'espacer parce que les choux vont gonfler.

要注意间隔，因为泡芙会膨胀。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Ces applications, elles te permettent de pratiquer la répétition espacée.

这些app允许你进行间隔重复。

5 louches espacées chacune de 40 minutes.

5勺子，每之间间隔40分钟。

Dans la mer et dans l'espace, ce ne sont pas des intervalles.

而在海洋和太空中，不再是间隔的念。

Tu comptes les secondes entre l'éclair et le tonnerre, puis tu divises par 3.

你计算闪电和打雷之间的时间间隔，然后除以3。

Bien sûr, on les utilise très peu, ceux-là, puisque l'intervalle de temps est très long.

当然了，这些单词我们用，因为时间间隔太长了。

L'intervalle de temps entre chaque prédiction sera de cent vingt heures.

每组预测值的时间间隔为一百二十小时。”

À 20 ans d'intervalle, ils ont sauvé le monde d'un terrible cataclysme nucléaire.

间隔20年，他们拯救了全世界从一场可怕的核灾难中。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗台太太和女儿的屋子是相连的，中间隔一扇玻璃门。

Les Mangemorts avaient laissé des espaces libres dans leur cercle comme s'ils attendaient de nouveaux arrivants.

但圈子上还留着一些间隔，好像等着其他人的加入。

En les espaçant un peu, pour qu'elles ne se touchent pas à la cuisson parce qu'elles vont gonfler.

让它们之间留一点间隔，这样它们在烹饪时就不会相互接触，因为它们一会儿会膨胀。

Ces lignes de défense se répètent 4 ou 5 fois, à quelques kilomètres d'écart.

这些防线重复4、5次，间隔数公里。

Et de la suivante à la dernière, on retrouvait bien le même intervalle de temps.

从上一卷最后一张拍摄到拍这卷的第一张，正好是间隔这么长时间。

Presque aussitôt, et sans garder l’intervalle ordinaire, une voiture de place arriva, et la dame voilée monta rapidement l’escalier.

几乎同时而不是像往常那样间隔一段时间以后，来了一辆马车，那戴面纱的贵妇人匆匆地从车子上下来奔上楼去。

Vu du ciel, des plages d'Arcachon plutôt clairsemées, des serviettes très espacées.

- 从空中看， 相当稀疏的 Arcachon 海滩，毛巾间隔远。

Ce point bleu se trouvait au centre de la cité et cillait de façon irrégulière, comme s'il clignait de l'œil.

发现蓝光是从城内空间的中部发出的——那是一光点，亮亮灭灭，间隔没有规律，像一只随意眨动的眼睛。