Dans un vacarme assourdissant, ils goûtent à la gastronomie française.

闹哄哄的环境下，他们品尝着法国美食。

La salle commune de Gryffondor était particulièrement bruyante, ce soir-là.

那天晚上，格兰芬多公共休息室里闹哄哄的。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

防波堤上和码头上，一直到花岗石矮墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，来等洛林启航。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

事件好像把整街区从昏睡中惊醒了，狂欢的人群重又闹哄哄地挤满了僻静的大街小巷。

Même Kreattur lui sembla moins laid lorsqu'il pointa dans la cuisine son nez en forme de groin pour se renseigner sur l'origine de tout ce vacarme.

就连克利切把脑袋探进厨房、看看里闹哄哄的做什么时，他那猪鼻子般的大鼻子也不显得那么难看了。

Il parvint à se glisser dans le hall juste avant que l'oncle Vernon claque la porte et, tandis que les Dursley s'avançaient à grand bruit en direction de la cuisine, Harry s'approcha de l'escalier à pas feutrés.

他正好赶弗农姨父重重关上房门前溜进来。当德思礼一家闹哄哄地穿过客厅，走向厨房时，哈利小心地、蹑手蹑脚地朝楼梯走。

Harry, Ron et Hermione trouvèrent quelques chaises libres dans une classe du premier étage, bruyante et surpeuplée, où Peeves, l'air rêveur, flottait à côté du lustre en jetant de temps à autre une boulette imbibée d'encre sur la tête de quelqu'un.

他们二楼一间闹哄哄的教室里找了座位，皮皮鬼吊灯旁梦幻般地往上飘，时而朝某人头顶上吹一滴墨珠。