Je porte de l'intérêt à ce projet.

我提请阁下注意这一项目。

« Votre Honneur cherche la terre ? » lui demanda-t-il.

“阁下，在找陆地吗？”

Lord Debling, il est tout à fait désireux de convoler cette saison.

德布林阁下非常渴望在这个季节结婚。

Mais cette lettre est longue, monsieur le Président, et il est temps de conclure.

总统阁下，这封信太长了，我就此做出结论。

Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字不能写！”船长赶快。

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

“大人，我去找教冠，如果阁下许的话。”

Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下安然无恙吧？”店。

Ce n’est pas encore cela, monsieur le procureur du roi, cherchez mieux et plus loin.

“你得并不全对，检察官阁下，再仔细想一想。”

Non, monsieur l’abbé, j’ai été délivré par quelqu’un.

“不，神甫阁下，我是被一个人救出来的。”

Votre Honneur n’a pas d’ordres à me donner pour le Duncan ? demanda John Mangles.

“阁下对于邓肯号没有什么命令给我吗？”船长。

Dans cette histoire, Robin décide de faire face au chevalier Sir Guy de Gisborne seul à seul.

在这个故事中，罗宾决定一对一地对抗骑士盖伊·德·吉斯伯恩阁下。

J’allais aller m’offrir, monsieur, dit le prêtre ; c’est notre mission d’aller au-devant de nos devoirs.

“我正要去自荐，阁下，”那神父，“克尽职守原是我们的职责。”

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。

Son Eminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua son chemin sans prononcer une seule parole.

衣教阁下皱着眉头，停步片刻，然后，一言不发地继续趋步。

Oh ! ça, foi de Caderousse monsieur l’abbé !

“是的，这是真的，神甫阁下。”

Le protocole veut qu’on l’appelle Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.

协议是称她为米夏埃尔·让阁下。

Monsieur l’abbé, je dis la vérité pure.

“神甫阁下，我告诉你的都是实话。”

Ne faites pas cela, monsieur l’abbé ! …

“别那么做，神甫阁下。”

Excellence, vous avez tout vu, paraît-il.

阁下，您似乎已经看到了这一切。

Ce duel entre Robin et Sir Guy renforce considérablement l'ancrage mythique du hors-la-loi, devenant ici un véritable Homme des Bois.

罗宾和盖伊阁下之间的这场决斗大大加强了亡命之徒的神话扎根在大家的记忆中，罗宾因此成为真正的森林人。