Le galeta pour dire le grenier.

Galeta意思是楼。

La toiture, les combles et les murs.

屋顶、楼和墙壁。

Il apparut que Kreattur s'était caché dans le grenier.

克切原来躲在楼上。

Qu'est ce qu'on va en faire ? - Au grenier.

这些用来干啥呢？放楼里。

2, lessiver les escaliers de la cave au grenier.

2，清洗从地窖到楼的楼梯。

Qu'est-ce que nous avons à l'étage au-dessus ? Un grenier, des combes ?

楼上是什么？是个仓房还是楼？”

J’ai rangé le grenier, tout ça, c’est à jeter.

我整理了楼，这些都是要扔掉的。

Une maison pour les oiseaux, je crois qu’il y en a une au grenier.

鸟的房子，我想楼里就有一个。

Il acheta un palais pour se loger dans le grenier.

他买了一座宫殿，自己却住在楼里。

Ce qu'on vient de faire, c'est quoi ? - Un vide-grenier.

我们刚刚做的叫什么来着？楼清仓大甩卖。

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们去楼找到了一些木板，爸爸拿来了他的工具。

Ca marche, le vide-grenier ? - Tranquillement, c'est calme.

楼清仓大甩卖，怎么样啊？很平静。

On se battait dans les combles.

人们在楼中交战。

Au second étage, elle s’arrêta devant la porte du grenier, qui était fermée.

到了三楼，她在楼门前站住了，门是关着的。

Avec ses nouvelles camarades, elle explore en cachette les caves et les greniers du couvent.

她和新伙伴们一起秘密探索修道院的地窖和楼。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间楼下。

Montez des pavés dans la maison. Garnissez-en le rebord de la fenêtre et des mansardes.

“把铺路石搬进楼房，沿着窗台和楼的窗户排齐。

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air.

楼里伸出去的竿子上，晾着一束一束的棉线。

On ne se réfugie pas dans un grenier sans ouverture, les secours ne pourraient pas vous évacuer.

我们不要在没有出口的楼上避难，否则紧急救援无法疏散您。

Et enfin le sixième étage, servant de combles ou d'appartements de service, avec ses fameuses chambres de bonnes.

最后是六楼，用作楼或服务性公寓，设有著名的女仆房。