Il y avait trois jours que les colons avaient quitté leur demeure.

移民们和他们的住宅阔别了三天。

Après 4 ans d'absence, M.Farmer présente un nouvel album et une tournée en juin prochain.

- 阔别4年后，M.Farmer将于明年6月推出新专辑和巡演。

L.Chaumette: Le programme de ce week-end avec le grand retour de Scorsese à Cannes après plus de 35 ans d'absence.

- L.Chaumette：斯科塞斯阔别 35 年后重回戛纳的本周末节目。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

位旅客与巴黎之间距离愈来愈远，伯爵的身上也愈呈现出种超乎人类所能有的宁静的气氛，象是个流亡多年的人回到阔别多年的故乡似的。

– Paris est vraiment un petit village ! Eh bien non, nous ne sommes pas amants ; juste deux anciennes connaissances qui se retrouvaient le temps d'une discussion. Je ne sais pas qui est cette amie si bavarde, mais je la déteste.

“巴黎真是个小地方啊！我们当然不是情人，只是个阔别已久的老相识坐在起叙叙旧。虽说我不知道是哪个朋友这么八卦，但我很讨厌她。”