Prenons donc nos précautions contre toute éventualité. »

我们必须防备一切意外。”

La garde, elle est pas du tout prévue pour parer en fait.

防守，实际上根本不打算防备。

– Ron, n'oublie pas la sécurité anti-Moldus !

“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”

Mais bientôt ils durent se garer de ses coups.

但不久它们就不得不防备它的攻击了。

Le capitaine Nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n’y prenait plus garde.

尼摩船长，很熟悉这些奇怪的动物，没什么防备。

Pencroff, en habile marin, para à tout événement.

潘克洛夫是一个经验丰富的水手，他什么都防备到了。

C'est une garde qu'on appelle en " chapeau de gendarme" en archéologie celtique.

这是凯尔特考古学中被称为“宪兵帽”的用于防备的剑。

J’ai compris que c’était un particulier dangereux, et j’ai dû prendre des mesures de précaution contre lui.

我知道他是个危险的家伙了，所以我不能不对他采取防备措施。”

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！这个可恶的飞鸟一下子冲下来叼走了一块没有防备的饼干。

Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.

在没有了解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作防备。

Il ne cessait de lui poser la question, espérant obtenir une réponse en la prenant au dépourvu.

他总是这样出其不意地向她提出这个问题，指望她在最没有防备的时候，一惊之下说出实话。

Milady le contint dans les limites qu’elle avait tracées d’avance avec son esprit irrésistible et sa volonté de fer.

早有防备，她用不可抗拒的智慧和铁一般的意志，将达达尼昂遏制于她策划的樊篱之中。

Les colons se tenaient en arrière, prêts à le retenir, s’il eût fait un mouvement pour s’échapper !

居民们紧跟在他的背后，随时防备着。如果他打算逃走，马上就可以把他抓住！

Mais, monsieur Cyrus, comme il faut tout prévoir, je vous demanderai la permission de n’emmener qu’Harbert avec moi dans ce voyage.

“可是，史密斯先生，既然我们要防备万一，我要求让赫伯特和我两个人一道去。”

Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.

根据侦察过菜市场区的放哨人的意见，安灼为防备后面受到突击，作出了重要的决定。

Mais comme le crime est indiciblement barbare, il a tout de même fallu prendre quelques précautions avant de recevoir le prince-assassin.

但由于案情凶恶无比，所以在接待刺太子之前， 还是要有所防备。

La plupart d'entre eux avançaient prudemment d'arbre en arbre en jetant autour d'eux des regards inquiets, comme s'ils s'attendaient à une attaque imminente.

许多人都用树干做掩护，紧张地东张西望，小心翼翼地向他靠近，似乎在防备随时受到袭击。

Les yeux grands ouverts, Harry essayait de distinguer des formes dans l'obscurité… mais soudain, il sentit quelque chose lui saisir la cheville.

哈利两眼一眨不眨地望着前面，竭力辨认阴影中的形体… … 就在这时，没有一点防备，他的脚踝被什么东西一把抓住了。

Au bruit qu’ils faisaient, elle renversant les meubles pour aller à lui, lui s’abritant derrière les meubles pour se garantir d’elle, Ketty ouvrit la porte.

听见他们两个人的打斗声，凯蒂打开了门。这时，正推倒家具进攻达达尼昂，达达尼昂正躲在家具后面防备对方的进攻。

Il convient donc de se mettre à l’abri d’une agression possible, et de ne pas obliger l’un de nous à veiller chaque nuit pour entretenir un foyer allumé.

我们必须对于可能遭到的进攻有防备，这样就不需要每晚守夜或是生火了。