Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.

非杀伤人员地雷是一种合法的御。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略御。

Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权“御性”。

La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.

反车辆地雷被公认为正当的御性。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性御性之间的关系。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略御性战略之间关系的规定。

Ces engins sont des armes défensives légitimes lorsqu'ils sont mis au point, fabriqués et utilisés par les États.

若由国家研制、生产使用，单兵携带空系统是一种合法的御。

Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.

应特别强调进攻性战略御性战略之间的关系。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特别谈一谈“进攻性”与“御性”之间的关系。

Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.

我们继续致力于确保在使用这些御性时保持最高的负责任标准。

Nous restons déterminés à garantir les plus hautes normes de discernement dans l'utilisation de ces armes défensives.

我们仍旧承诺，在使用这些无法御的时，要确保具有高度的责任心。

Il convient de noter qu'il existe un lien clair entre les armes offensives stratégiques et les armes défensives.

应当注意，战略进攻性与战略御性之间存在着明显的联系。

Dans l'emploi de ces armes défensives, nous veillerons au respect des critères les plus rigoureux en matière de responsabilité.

我们依然致力于，在使用这些御性时确保高度负责。

La première consistera à établir un consensus sur le rapport qui existe entre les systèmes d'armes offensifs et défensifs.

第一个步骤是就进攻性御性系统间的关系达成协商一致。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现在确实存在实际部署天基御进攻性系统的可能。

Le Mexique est concerné par la généralisation des doctrines de défense qui permettent l'utilisation des armes nucléaires.

墨西哥对允许使用核的御学说的流行感到担忧，这种学说的基础是相信威胁使用核是有效的。

Cela permettrait de mettre en oeuvre les principaux accords concernant les armements stratégiques offensifs et défensifs des deux pays.

这原来可能使两国关于进攻性御性战略的这些重要协定开始生效。

Nous sommes toujours résolus à faire preuve du sens des responsabilités le plus aigu dans l'emploi de ces armes défensives.

我们仍然致力于确保这些御性使用的最高责任标准。

Ces armes seraient donc, par essence, un facteur de déstabilisation, qu'elles soient considérées comme étant des armes offensives ou défensives.

因此，此种从本质上讲起到破坏稳定的作用，无论其是攻击性还是御用的。

Les mines antivéhicule constituent des armes défensives admises eu égard au droit international humanitaire et reconnues par la communauté internationale.

反车辆地雷是一种御性，得到国际人道主义法的允许国际社会的承认。