Plusieurs syndicats d'ouvriers ont exigé le renforcement des règles de précaution sanitaires.

一些工会要求加强卫生防范规则。

Est-ce que cette précaution serait prise en mon honneur ?

难道种防范是因为我吗？”

Les attrapeurs sont toujours la cible principale de l'équipe adverse.

“找球手总是对方重点防范的人。”

Il est considéré comme la meilleure protection face à l'épidémie de Covid-19.

它被认为是防范新冠疫情的最佳方法。

Il revoyait des grilles, des verrous, des barreaux de fer, pour garder qui ? Des anges.

他又见到铁栏门、铁门闩、铁窗栏，为防范谁呢？为防范一些天。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

他又谈起他猜疑的那些人和他想出来的种种防范措施。

Prenez donc vos précautions, dit l’inspecteur.

“必须采取一切必要的防范措施。”巡查员。

Oh ! oui, bien seuls. Mais que signifient toutes ces précautions ?

“是的，没有别人。但您为什到要防范得样周到呢？”

Ô mon Dieu ! s’écria Porthos, que de précautions pour étudier la théologie !

“啊！天哪，”波托斯嚷起来，“去学神学居然采取多防范措施。”

Parce qu'ils ne peuvent pas se déplacer, les coraux ont développé des défenses chimiques afin de se prémunir des dangers.

因为它们不能移动，珊瑚可以分泌化学防御物质来防范危险。

Pour avoir des économies de côté et se prémunir de l'avenir.

- 撇开储蓄，防范未来。

On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国的文化霸权，防止好莱坞不对等地向欧洲倾销电影。

Comment se protéger contre ces aléas?

如何防范些危害？

Les commerçants s'arment contre ces vols.

商贩们正在武装自己，防范些盗窃行为。

À noter que pour pratiquer ce sport, il faut suivre une formation pour apprendre les mesures de sécurité et quoi faire en cas d'urgence.

请注意，要练习项运动，你需要参加培训课程来解安全防范措施和紧急情况下该怎做。

On veillera sur eux, et si on leur met la main dessus, Son Éminence peut être tranquille, ils seront reconduits à Paris sous bonne escorte.

“我们会严密注意他们的。只要捉住他们，衣主教大人可以放心，我们将严加防范，把他们押送到巴黎。”

AC : Les dirigeants de l'Alliance ont annoncé qu'ils fourniraient à l'Ukraine des équipements de protection contre des attaques chimiques, biologiques et nucléaires.

AC：联盟领导人宣布，他们将向乌克兰提供防范化学、生物和核攻击的防护装备。

Cette modification physiologique est essentielle pour accroître l’apport d’oxygène aux tissus pour maintenir un niveau d’éveil élevé. Une plus grande vigilance permet de se prémunir du danger.

种生理变化对于增加组织的氧气供应以维持高水平的清醒至关重要。更高的警惕性有助于防范危险。

Il doit à la fois faire face aux ambitions de ses propres généraux et se prémunir face aux envies expansionnistes de Cao Cao qui lorgne sur son territoire.

他不仅要面对自己将军的野心，还要防范曹操对他的领土扩张野心。

Le secteur doit se prémunir contre les risques financiers, soutenir la réforme structurelle du côté de l'offre et promouvoir le développement de l'économie réelle, d'après le communiqué.

声明称，该行业必须防范金融风险，支持供给侧结构性改革，促进实体经济发展。