Il fait beau, le soleil brille sur Jolieville.

天气晴朗，阳光照耀着美丽城。

Le soleil brille pour tout le monde, mais trop, c'est trop.

阳光照耀着每个人，但足够了。

Il faisait chaud, et un beau soleil dardait ses rayons sur l’île.

这一天天气很暖和，阳光明朗地照耀在海岛上。

La nuit d'épouvante touchait à sa fin et un beau soleil brillait.

恐怖即将结束，美丽阳光照耀着。

Le temps était beau. De vifs rayons de soleil se glissaient à travers les arbres.

天气很好。明媚阳光穿过树木，照耀着。

Il est de retour, le soleil, sur une large partie du pays avec une hausse des températures.

天气又回来了， 阳光照耀着全国大部分地区， 气温上升。

Regardez, dans la cuisine, le soleil ne passe plus et ça obstrue la vue.

你看，厨房里，阳光再照耀， 挡住了视线。

Le temps était assez beau, mais l’air froid, par ce vent d’est. Quelques minarets se dessinaient au-dessus de la ville sous les pâles rayons du soleil.

天气相当晴朗，因为刮着东风，所以很冷。阳光照耀着那些突出在城市上空清真寺尖塔。

Mais le courant devenait plus fort, toujours plus fort; déjà le soldat apercevait le jour, mais il entendait en même temps un murmure capable d’effrayer l’homme le plus intrépide.

但是水流得越来越急。锡兵已经看得拱道尽头处阳光照耀了。这时候他听一阵隆隆声，可怕得足以使最勇敢人吓倒。

Elle était brillante de soleil, lisse comme un miroir, tellement douce qu'on entendait à peine son murmure ; des moineaux cachés pépiaient et la voute immense du ciel recouvrait tout cela.

阳光照耀，海像镜子一样光滑，而且那样平静，简直听水声；几只麻雀躲在一旁啾唧；晴空万里，又把这一切罩在底下。

Le soleil versa ses rayons à flots dans le cratère. Chaque monticule, chaque roc, chaque pierre, chaque aspérité eut part à sa lumineuse effluve et projeta instantanément son ombre sur le sol.

大量阳光照耀着陷口每一个小丘陵、每一块岩石、每一块石头，每一件粗糙东西都分享着和蔼阳光，而且立刻把影子投射在大地上。

Au fond, dans un large rayon de soleil, s’élèvent de petites maisons blanches à toits rouges, et des manufactures qui, perdant par la distance leur caractère dur et commercial, complètent admirablement le paysage.

远处矗立着一片红瓦白墙小房子，还有些工厂，它们在灿烂阳光照耀下，更增添了一层迷人色彩。至于这些工厂枯燥无味商业化特点，由于距离较远就无法看清了。

Car n'est-ce pas dans l'eau stagnante et fangeuse, dans la lourde humidité des terres mouillées sous la chaleur du soleil, que remua, que vibra, que s'ouvrit au jour le premier germe de vie?

因为生命最初萌芽，就是滋生于停滞动泥浆之中，就是萌动、成长、绽放于温暖阳光照耀下，滋润潮湿泥土中。

À présent, l'eau était redevenue plate et claire, les nuages étaient écartés et le soleil brillait à nouveau. Poisson magique, est-ce que tu m'entends, s'il te plaît, reviens. Qu'as-tu fais de ma femme?

现在，水又变得平坦清澈了，云层消失了，阳光又照耀了。魔法鱼，你能听到我声音吗？请回来，求求你。你对我妻子做了什么？

Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.

但是，矿工们现在再是胡涂虫，再是压在地下牛马了。在矿井深处，一支大军正在成长，这代新人就像是正在萌芽种子，久将在温暖阳光照耀下破土而出，茁壮成长。

Au nord de la Norvège, qui est située à l'intérieur du cercle polaire, le soleil brille sans arrêt du mois d'avril au mois d'août, ce qui en fait un des endroits les plus ensoleillés au monde.

在位于北极圈内挪威北部，从4月到8月，阳光持续断地照耀着，使这里成为一个世界上最阳光地方。