Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.

这针对在瑞士实施的阴蒂切割手术的诉讼。

Le clitoris, considéré comme un organe venimeux, risquerait de piquer l'homme et de tuer le bébé à la naissance.

还据认为，阴蒂有毒的，可能刺痛男子，或者在生育时杀死婴儿。

Les campagnes de sensibilisation et d'information sur la question de l'excision ont été menées avec l'appui de la société civile.

在民间社会支持下，马里开展了关于阴蒂切开术的提高认识和息运动。

On estime que près de 12 000 femmes originaires de régions où l'on pratique l'excision des jeunes filles vivent en Suisse.

在瑞士，估计有近12 000名女性来自对少女阴蒂实施割除行为的地区。

Un tiers des 113 femmes qui ont subi des examens gynécologiques dans le cadre de cette étude présentaient des lésions, et 27 % d'entre elles avaient été partiellement ou entièrement excisées.

这项研究发现，在接受妇科检查的113名妇女中，三分之一的人出现损伤，27％的人阴蒂被全部或部分切除。

Il s'est employé à convaincre les hommes d'utiliser des contraceptifs; il a fait valoir qu'il importait de faciliter la mise en place de systèmes de gestion des projets efficaces, en particulier au niveau de l'encadrement; il a répandu le concept de systèmes de services d'hygiène de la procréation au niveau local; il a beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion publique au problème des mutilations génitales féminines au Ghana.

于增加男子参与避孕工具的使用；他强调促进有效项目管理制度的重要性，特别项目领导工作；他推展以社区为主的生殖健康服务的概念；以及他对加纳提高对割除女性阴蒂问题的认识作出重大贡献。