Une averse est un verre d’eau ; une pluie est tout de suite bue.

骤雨等于一杯水，一阵雨立刻被喝尽。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面的行人利用阵雨暂停的刹那在人行道上快步往前走。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多云有雷阵雨。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山区有雪。

Il ne pleut pas beaucoup ici à Tel-Aviv mais en hiver, on a parfois de grosses averses.

特拉维夫这里不怎么下雨，但在冬天，我们有时会有大阵雨。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵雨，雨势很猛，虽有雨伞，但好人们的衣服还是被淋坏了。

Il fait doux et beau entre les averses.

阵雨之间的天气温和而美丽。

Les averses de grêle se sont progressivement transformées en imposantes chutes de pluie.

冰雹阵雨逐渐转变为倾盆大雨。

Toujours ces quelques ondées le long des côtes de la Manche.

英吉利海峡沿岸总是下几场阵雨。

Des averses, un peu de grêle.

阵雨，有些冰雹。

Les douches, une fois par semaine, on s'autorise, mais vite fait.

我们允许自己每周一次阵雨，但速度很快。

L'incendie est désormais fixé, les averses ont permis d'endiguer sa progression.

大火现已修复，阵雨有助于阻止火势蔓延。

Les averses vont prendre un caractère orageux par endroits.

有些地方的阵雨将呈现暴风雨的特征。

Et la situation ne devrait pas s'arranger avant demain après-midi où des orages sont prévus.

明天下午预计会有雷阵雨， 情况应该不会好转。

Météo-France annonce deùain de nouvelles averses sur la façade atlantique.

法国气象局宣布大西洋沿岸明天将有新阵雨。

Une baisse des températures à noter, et quelques averses sur la façade est.

值得注意的是，气温有所下降，东面有阵雨。

Entre 2 averses sur l'avenue face au palais de Buckingham.

- 在面向白金汉宫的大道上两次阵雨之间。

C'est un déferlement de pluie et de grêle.

- 这是一阵雨和冰雹。

Sachant qu'il y a d'énormes sécheresses en ce moment... Pour moi, pas de douches.

- 知道目前有严重的干旱......对我来说，没有阵雨。