Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省地图。

Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.

Jean-Marc Four : 我们先去了阿根廷拉丁洲。

Son histoire commence en Argentine où il est né fin des années 1920.

他故事始于20世纪20年代末阿根廷。

Il y avait des signes annonciateurs, la défaite en Argentine.

预示迹象早已显现，在阿根廷那场失利便是明证。

Il n'a pas d'expérience en Europe mais a remporté le titre de champion d'Argentine cette année.

他没有欧洲联赛经验，但今年赢得了阿根廷冠军称号。

L'espoir est donc en train de disparaître en Argentine, 8 jours après la disparition du sous-marin San Juan.

因此，在圣胡安号潜艇失踪8天后，阿根廷希望正在消失。

Oui, avec la madone du peuple argentin, j'ai nommé Eva Per n, une actrice devenue femme politique.

是，有阿根廷人民圣母，我指是埃娃·佩隆，一位演员转型为政治人物女性。

Et en deuxième période, l'Argentine est près du 3 à 1, sauf que l'Uruguay égalise avant l'heure de jouer.

而在第二节比赛中， 阿根廷队战绩接近3比1，只不过乌拉圭队在比赛开始前扳平了比分。

Il se trouve qu'à l'époque, le grand maître de la loge P2, Licio Gelli, est déjà réfugié en Argentine.

原来，当时P2会所大主人利西奥·盖利已经是阿根廷难民了。

Stéphane Petibon : Enfin ! (en aparté à Danielle) C'est le paiement de notre client argentin.

史蒂芬·佩蒂邦：最后！（作为丹妮尔旁白）这是我们阿根廷客户付款。

Son auteur, Michel Nieva, est un Argentin vivant aux Etats-Unis où il traduit Héraclite du grec et Faulkner de Dixie.

该作者米歇尔·尼埃瓦是一名居住在国阿根廷人，他将赫拉克利特希腊语翻译成英文，并将福克纳作品英语翻译成英文。

Les deux concurrents se trouvent dans l'océan de l'atlantique sud. Entre la Terre de feu en Argentine et l'archipel des Malouines.

两名竞争对手位于大西洋海域。在阿根廷火地岛和马尔维纳斯群岛之间。

AG : Émotion sur les lieux du drame et en Argentine, car cinq des huit morts sont originaires de ce pays.

AG：悲剧现场和阿根廷情绪，因为八名死者中有五名来自那个国家。

Cette affaire pourrait devenir la version argentine de l'opération Lava Jato qui avait ébranlé tout le Brésil il y a quelques années.

这起案件可能会成为阿根廷版“洗车行动”，几年前这项行动曾震撼整个巴西。

Avec nous en studio également, Sami Boukhelifa, bonsoir Sami. Sami, cette élection d'un pape argentin, nous venons de le dire est une surprise.

和我们一同在演播室还有萨米·布赫莱法，晚上好萨米。萨米，这位阿根廷新教皇选举确实是个惊喜。

Il cite également les coups d'État soutenus par la CIA en Amérique latine pendant la guerre froide, comme en Argentine ou au Chili.

他还提到了冷战期间国中央情报局在拉丁洲支持政变，例如在阿根廷和智利政变。

Le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne auquel il trouva certaines ressemblances avec le « hunter » anglais.

少校是识马行家，他对这匹阿根廷种好马赞不绝口，认为与英国“猎马”有若干相似之处。

L'attaquant argentin du FC Barcelone Lionel Messi et son père Jorge sont accusés de fraude fiscale et sont convoqués devant un tribunal de Barcelone. .

巴塞罗那足球俱乐部阿根廷前锋莱昂内尔·梅西和他父亲豪尔赫被指控逃税，并被传唤到巴塞罗那一家法庭。

Les faits remontent à la dictature militaire en Argentine, entre 1976 et 1983, au cours de laquelle des femmes enceintes séquestrées et détenues accouchaient dans des maternités clandestines.

这些事实可以追溯到1976年至1983年阿根廷军事独裁时期，在此期间，被囚禁孕妇在秘密产房中分娩。

C'est Iriarté qui tire un véritable boulet de canon dans le but des Argentins, qui court après le score, qui tire sur la balle à la 90e minute.

是伊里亚特向阿根廷队球门发射了真正炮弹，是他追赶比分， 是他在第90分钟射门。