On peut condamner les massacres à El Fasher, mais le non-dit est ce soutien émirati.

人们可以谴责埃尔法舍尔的大屠杀，但未被言明的是阿联酋的支持。

Et puis sachez que la compagnie aérienne Emirates suspend à partir de demain ses vols pour la Guinée.

请知道阿联酋航空从明天起将暂停飞往几内亚的航班。

" Si nous n'arrivons pas à un accord avec Emirates, il n'y aura d'autre choix que d'arrêter le programme."

“如果我们无法与阿联酋航空达成协议，就只能停止该计划了。”

Il vient d'être libéré grâce a une opération militaire menée par les forces émiraties Toufik Benhaichouche

他刚刚被阿联酋部队的一次军事行动来。

L'Iran livre les siens à l'armée régulière, tandis que les Emiratis fournissent les paramilitaires, héritiers des tristement célèbres miliciens Janjaweed.

伊朗向正规军提供无人机，而阿联酋则向准军事部队提供无人机，这些准军事部队继承了臭名昭着的贾贾瓦德民兵的传统。

Les Etats-Unis ont imposé mercredi des sanctions contre trois entreprises qui aideraient le gouvernement syrien, dont une basée aux Emirats arabes unis (EAU).

6. 国周三对三家据称帮助叙利亚政府的公司实施制裁，其中包括一家总部位于阿拉伯联合酋长国（阿联酋）的公司。

Sinon, est-ce qu'on va surveiller entre autres aujourd'hui le 1er ministre Marc Carnet qui est en voyage à Abou Dabi aux Émirats arabes unis ?

否则，今天我们将关注一下正在阿联酋阿布问的魁北克省省长马克·卡内特吗？

L'Égypte a passé contrat à la Russie d'une énorme centrale qu'elle compte inaugurer dès 2026. Aucun de ces pays n'a suivi le chemin rassurant des Émirats.

埃及与俄罗斯签订了一项巨大的核电站合同，计划于2026年启用。这些国家中没有一个像阿联酋那样走了一条令人放心的道路。

Ces accords ont établi une normalisation diplomatique officielle entre Israël et plusieurs pays arabes, comme les Émirats arabes unis, le Bahreïn ou encore le Maroc et le Soudan.

这些协议确立了以色列与多个阿拉伯国家，如阿联酋、巴林、摩洛哥及苏丹之间的正式外交关系正常化。

Hier, le chef de la diplomatie iranienne était à Damas, le prince-héritier saoudien aux Émirats arabes unis, avant de rentrer retrouver Emmanuel Macron en visite ce soir dans son royaume.

昨天， 伊朗外交部长问了大马士革，沙特王储先去了阿联酋，然后回国与到的法国总统马克龙会面。

Quand on regarde, par exemple, ce qui se passe en Chine, ce qui se passe dans les Émirats, ce qui se passe ailleurs, l'IA est entrée dans l'école, à plein d'endroits.

例如，当我们观察中国、阿联酋以及其他地区的情况时，人工智能已经渗透到许多学校的教学中。

C'est une excellente nouvelle pour l'Iran qui redoutait de se trouver isolé par de nouveaux accords de paix après les rapprochements entre Israël et les Emirats arabes unis ou Bahreïn notamment.

这对伊朗来说是个好消息， 因为伊朗担心在以色列与阿联酋或巴林等国缓和关系后， 会被新的和平协议孤立。

Résultat, depuis la prise violente d'Alfacher par les forces de soutien rapide, les Émirats sont de plus en plus critiqués, notamment sur les réseaux sociaux où des appels au boycott circulent, l'ambassadeur soudanais.

结果，自从快速支援部队暴力占领阿尔法彻后，阿联酋受到越来越多批评，尤其是在社交媒体上，有关抵制的呼声不断，苏丹大使馆也受到影响。

L'Égypte d'un côté, les Émirats arabes unis ou le général libyen Haftar de l'autre, et même, la milice russe Wagner qui n'est jamais loin lorsqu'un vide stratégique s'installe quelque part sur le continent africain.

一边是埃及， 另一边是阿联酋或利亚的哈夫塔尔将军，甚至俄罗斯的瓦格纳民兵组织也在非洲大陆某处现战略真空时从不缺席。

Par ailleurs, la Russie et la France ne sont pas seuls en Afrique en ce moment : les Etats-Unis ont envoyé leur représentant spécial, Mike Hammer, en tournée aux Émirats, en Égypte et en Éthiopie.

此外，俄罗斯和法国目前在非洲并不孤单：国已派其特别代表，Mike Hammer 前往阿联酋，前往埃及和埃塞俄亚。

L'otage est un membre de la famille régnante aux Émirats qui travaillait dans l'or au Mali, libéré début novembre contre une rançon record de 50000000 de dollars, un trésor de guerre pour le mouvement terroriste.

人质是阿联酋王室成员，曾在马里从事黄金生意，11月初被释放，赎金高达五千万元，这笔巨款成为该恐怖组织的战争资金。

International basé sur des données publiques prouve le contraire, le soutien des Émirats arabes unis au F. S. R. Serait motivé notamment par l'or extrait dans la région du Darfour et contrôlé par cette milice.

公开的国际数据证明恰恰相反，阿联酋支持快速支援部队的动机之一是该部队控制的达尔富尔地区所产的黄金。

De ce point de vue, la centrale émiratie de Barakah est plutôt un exemple vertueux : pour rassurer, les Émirats ont accepté de ne pas posséder d'usine d'enrichissement d'uranium mais d'acheter leur carburant nucléaire sur le marché.

从这个角度来看， 阿联酋的巴拉卡核电站更像是一个典范：为了让人放心，阿联酋同意不拥有铀浓缩工厂， 而是从市场上购买核燃料。

Cette réintégration est le produit de la rencontre inattendue d'un camp conservateur, incarné par les Émirats arabes unis, décidé à solder les années des printemps arabes, et de vieux alliés de la Syrie et de la Russie, comme l'Algérie.

这一重新接纳是意外之交的结果，一方是以阿联酋为代表的保守阵营，决心清算阿拉伯之春的岁月；另一方则是叙利亚和俄罗斯的老盟友，如阿尔及利亚。